By Sara Speicher



For Eric Sawyer, the late 1980s was a "war time situation". "People with
AIDS were fighting for their lives and for their friends", says Sawyer, an
AIDS activist and co-founder of ACT UP New York. By 1988, seven years after
the first case of AIDS was reported, AIDS was causing more deaths in the US
then there were in the Vietnam War, and between 5 and 10 million people were
estimated to be infected with HIV around the world. Yet governments, media
and society in general were not giving AIDS adequate attention. So, "people
with AIDS had to literally take to the streets and block traffic and take
over government buildings", Sawyer recalls.



Sawyer had been on the front lines of the AIDS epidemic since developing his
first HIV-related symptoms in 1981, before AIDS was officially identified.
For him and for thousands of other activists around the world, the formation
of World AIDS Day in 1988 was one of the few moments in the year where the
growing tragedy of AIDS would finally get attention around the globe.



Now at its 20th anniversary, World AIDS Day continues to be the focus of
global solidarity for a pandemic that has led to over 25 million deaths with
an estimated 33 million people currently living with HIV worldwide.



World AIDS Day was reportedly the brainchild of the late Jonathan Mann, at
the time the director of the Global Programme on AIDS (GPA) at the World
Health Organization. After positive reactions to the idea of World AIDS Day
by over 100 health ministers at the January 1988 London gathering focused on
AIDS and at the 1988 International AIDS Conference in Stockholm, the World
Health Organization declared 1 December 1988 as the first World AIDS Day,
which was recognised and supported by the UN General Assembly in October
1988.



"We wanted to provide a platform so that people who were working on the
issue at any level could get involved", says Tom Netter, who worked with
Mann as the head of the GPA's public information office. Fostering a sense
of solidarity was paramount, says Netter, "so that people could do things at
the grassroots level and feel part of the global response at that time."



Netter recalls that in 1988, despite the short planning time, an event was
held in every member state. "That was eye opening", he said, "It showed that
people wanted to have something that they could grab on to, to feel part of
the overall response." In the World Health Organization itself, panels from
the AIDS quilt were displayed. "People found that very moving . . . it
showed the individuals affected."



Within three years, the activities around the day "became something that was
going to happen spontaneously.People on the ground took off with it", says
Netter.



Unique momentum



The energy behind World AIDS Day, and the activism that has characterised
the response to AIDS among civil society, is unique.



Prior to AIDS, Netter states, "there wasn't really so much of an advocacy
movement regarding diseases or people who were ill. AIDS really was the
first that mobilised people."



It was the people most affected who brought the urgency, passion and
accountability to the movement. Sawyer recalls, "Early on the most
significant leadership was actually done by people with AIDS themselves".



Whilst early activists targeted authorities' slow response to AIDS, that
didn't mean that scientists and activists were on opposite sides, says
Professor Lars Kallings, the first president of the International AIDS
Society, also founded in 1988. "If you think from the beginning, before
there was any treatment, the doctors felt very helpless. They suffered by
not being able to help their patients. Therefore, even scientists have been
on the front lines, on the barricades, very often against the authorities,
the government."



World AIDS Day has been a symbolic focus for this activism. It "gave people
a sense that they were part of a larger movement than what they were
involved in individually and locally", Netter states.



But this doesn't mean that one day is enough. "For me", says Frika Chia
Iskandar, a young woman from Indonesia working with the Asia Pacific Network
of People Living with HIV/AIDS (APN+), "it doesn't seem like 'World' enough,
it is not public enough". For activists now, she reflects, the day itself
doesn't make a difference when "our days are filled with AIDS". Yet, she
emphasises, "For the public, though, it is at least one day where we think
about AIDS, and it is still needed."



Greg Gray, an APN+ advisor who also carries a supporting role for the NGO
delegation to the UNAIDS governing board agrees, "World AIDS Day has real
value for raising awareness with the broader public. But when you are
working with the grassroots community affected by HIV it doesn't connect as
much. When you do it day in and day out, it becomes the norm. World AIDS Day
is trying to get a bit of that message home to a much broader community."



Placing a spotlight on leadership



For Kallings, that broader community from the beginning included leaders. At
times, the absence of leadership has been most apparent. "We had to push
Ronald Reagan to get his tongue around AIDS", Kallings recalls. "That didn't
happen until 1987 when tens of thousands of his countrymen had already
died."



But Kallings also recalls early World AIDS Day events where presidents and
royalty participated, such as in Tanzania and Thailand. "That puts the
limelight on AIDS", he says, "and showed solidarity in the country."



The danger, as Matilda Moyo, a steering group member of the Pan Africa
Treatment Action Movement, points out, is that World AIDS Day becomes a
"cheap opportunity for governments to make promises that they fail to
deliver on". Sometimes media only focus on covering government's statements
on the day, she says, and fail to lift up what challenges there are
according to civil society working with HIV and AIDS on a daily basis.



Kallings, who is currently the United Nations' Special Envoy for HIV/AIDS in
Eastern Europe and Central Asia, acknowledges that it "is a constant fight
to get the leaders to leave the denial and indifference. One of my roles is
to persuade leaders to use their power to influence the public concept
because discrimination is very deep in the population and it will not change
unless there is leadership."



The leadership required to address AIDS must come from all aspects of the
community. "Leadership in HIV is nothing without political leadership", says
Eunice Kapandura, a 25-year old positive youth activist from Zimbabwe, yet
adding, "when we talk of leadership we mean meaningful representation of the
community." Archbishop Njongo Ndungane, founder and president of African
Monitor, emphasises the role of religious leaders, who "should shout at the
rooftops that AIDS is not a punishment from God but a medical condition
which is preventable, manageable and treatable although not curable."



Within the AIDS advocacy movement, leadership has changed over these past 20
years, especially after the breakthrough in combination therapy, Sawyer
says. Of the early activists who had been leading the fight, "a lot of them
died, a lot of them went on to work full-time for AIDS organizations and
after working 8-10 hours a day to provide care and support they no longer
had time or energy for activism. And others who received treatment, they
returned to their careers. That shifted leadership in both AIDS
organisations on the frontline and government officials and researchers."

Even though the pandemic still affects every country in the world and rages
in Sub-Saharan Africa, AIDS fatigue seems to have hit particularly Western
media and society. "The passion that people brought to the epidemic has
pretty much been lost",

Sawyer reflects.



Chia Iskandar wants to see young leaders in the response, but it's not just
about their age. "It's not about youth, but about new ideas. We need to be
able to keep the idealism alive - the mutual energy, mutual knowledge
transfers, knowing that we are fighting the challenges, fighting the virus,
not fighting each other." She adds that one of the critical aspects of
leadership is "'passing on the knowledge' from the leaders who have
'developed' themselves in the response to the new 'young' leaders and
working together."



With young people now the population most affected, Moyo affirms, "We need
leadership that is creative, young and vibrant and brings fresh ideas on how
to tackle the global challenge."



What remains key is that those most affected lead the way. "For myself being
a person living with AIDS", Sawyer states, "it would be important to
strengthen leadership of people living with HIV and AIDS and the affected
community."



>From one day to a campaign



In 1996 when the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) became
operational, it took over the planning and promotion of World AIDS Day.
However, according to Anne Winter, head of advocacy and communication at the
time, organisers soon felt that rather than only emphasise one day they
wanted to encourage an extended effort over a long period.



Thus in 1997, the World AIDS Campaign was born, charged with focusing on
longer-term messages and strategy. World AIDS Day became the highlight of a
year-long emphasis.



With the campaign, Winter says, "we always tried to use issues that were
innovative and would really move the agenda forward".



The themes chosen for the first two years - on children and young people -
were in fact roundly criticised at the time. "People said this was just a
way to get attention about the epidemic, that the epidemic is not about
children", Winter recalls. But the theme highlighted that the extent and
severity of the epidemic in the developing world was not widely known. "It
was important to change the face of the epidemic and that people recognise
it was a family disease and that children were very much affected by it in
different ways."



In late 2004, the World AIDS Campaign became independent to broaden civil
society ownership and participation. Based in South Africa and The
Netherlands, the World AIDS Day theme is now chosen by its Global Steering
Committee after a broad consultation with people involved in the response
from all over the world. The themes often are repeated for two years to help
get key messages home to the public and to leaders, and all of the themes
are under the 2005-2010 campaign slogan, "Stop AIDS. Keep the Promise."
targeting political leaders' commitment to reach universal access to
prevention, treatment, care and support by 2010.



Leadership needed now



Kallings acknowledges that the response to AIDS today is much better than it
was 20 years ago, but far more action needs to be taken. "Last year it was
three million on treatment. That is a remarkable success. But it is still
only one-third of people needing urgent treatment. The current financial
crisis is a threat to that successful trend. It very much calls for
continued lobbying and pressure to continue to get enough financial support
not only to maintain the current level but to increase it to three times
more and include more preventative measures."



Sawyer notes that World AIDS Day "remains one of the few days where the
world pays a lot of attention to AIDS". Yet, with people living longer
because of anti-retroviral medicines and the many other global issues
needing attention, it seems the news value has faded. Despite the Western
media fatigue, Sawyer notes, "we still have over 8000 deaths a day, 2-3
million dying and millions of new infections each year". As part of a think
tank called aids2031, Sawyer is thinking of another anniversary - the 50th
anniversary of the identification of AIDS - and hoping that leadership at
this 20th anniversary of World AIDS Day will mean those numbers are
tragedies of the past.



The World AIDS Campaign supports, strengthens and connects campaigns that
hold leaders accountable for their promises on HIV and AIDS. "Stop AIDS.
Keep the Promise" is the slogan for the World AIDS Campaign from 2005-2010.
www.worldaidscampaign.org



For more information or for interviews with experts, national campaigners
and people directly affected by HIV and AIDS, contact the World AIDS
Campaign at
media@worldaidscampaign.org, +31 20 616 9045 (Netherlands) or +44 1524 727
651 (UK).





The article is availble on:
http://www.worldaidscampaign.org/en/Media/WAC-News/World-AIDS-Day-marks-20th
-anniversary-of-solidarity

Le jour de SIDA du monde marque le 20ème anniversaire de la solidarité
Automatically translated into French thanks to WorldLingo
Par Sara Speicher



pour Eric Sawyer, la fin des années 1980 était « une situation de temps de guerre ». Les « gens avec
des SIDAS combattaient pendant leurs vies et pour leurs amis ", disent Sawyer,
un activiste de SIDA et le co-fondateur de l'ACTE VERS LE HAUT de New York. D'ici 1988, sept ans après que
la première caisse de SIDA a été rapportée, le SIDA causait plus de décès aux USA
là était alors dans la guerre de Vietnam, et entre on a estimé que 5 et 10 millions de personnes
sont atteints d'HIV autour du monde. Pourtant les gouvernements, les médias
et la société en général ne donnaient pas à SIDA à attention proportionnée. Ainsi, les « gens
avec des SIDAS ont dû littéralement prendre aux rues et bloquer le trafic et reprendre
des bâtiments de gouvernement ", des rappels de Sawyer.



Sawyer avait été sur les lignes de front de l'épidémie de SIDA depuis développer ses
premiers symptômes HIV-connexes en 1981, avant que le SIDA ait été officiellement identifié.
Pour lui et pour des milliers d'autres activistes autour du monde, la formation
du jour de SIDA du monde en 1988 était l'un des quelques moments par année où
la tragédie croissante du SIDA obtiendrait finalement l'attention autour du globe.



Maintenant à son 20ème anniversaire, le jour de SIDA du monde continue à être le centre
de la solidarité globale pour une pandémie qui a mené à plus de 25 millions de décès avec
33 millions de personnes environ vivant actuellement avec HIV mondial.



Le jour de SIDA du monde était censément l'invention du défunt Jonathan Mann, à cette époque
le directeur du programme global sur le SIDA (GPA) à l'organisation
de santé du monde. Après que les réactions positives à l'idée du jour de SIDA du monde
près plus de 100 ministres de santé au rassemblement du janvier 1988 Londres se soient focalisées sur
le SIDA et à la conférence internationale de 1988 SIDAS à Stockholm, l'organisation
de santé du monde a déclaré le 1er décembre 1988 comme premier jour de SIDA du monde,
qui a été identifié et soutenu par l'Assemblée générale de l'ONU en octobre
1988.



« Nous avons voulu fournir une plateforme de sorte que les gens qui travaillaient
à la question à n'importe quel niveau aient pu devenir impliqués ", dit Tom Netter, qui a fonctionné avec
Mann comme chef du bureau public de l'information du GPA. La stimulation d'un sens
de la solidarité était primordiale, dit Netter, « de sorte que les gens aient pu faire des choses
aux bases de niveau et sentir une partie de la réponse globale à ce moment-là. « 



Netter rappelle qu'en 1988, en dépit du temps court de planification, un événement
a été tenu à chaque Etat Membre. « Qui était ouverture d'oeil » dit-il « elle a prouvé que
les gens ont voulu avoir quelque chose à la laquelle ils pourraient saisir dessus, sentir une partie
de la réponse globale. « Dans l'organisation mondiale de la santé elle-même, panneaux
de l'édredon de SIDA ont été montrés. Les « gens ont trouvé cela très mobile. . . il
a montré les individus affectés. « 



Dans un délai de trois ans, les activités autour du jour « sont devenues quelque chose qui
allaient se produire spontanément. Les gens sur la terre enlevée avec elle ", disent
Netter.



L'élan unique



l'énergie derrière le jour de SIDA du monde, et l'activisme qui a caractérisé
la réponse au SIDA parmi la société civile, est unique.



Avant le SIDA, les états de Netter, « là n'étaient pas vraiment tellement d'un mouvement
de recommandation concernant les maladies ou les personnes qui étaient Illinois. Le SIDA était vraiment
le premier qui a mobilisé des personnes. « 



C'était les personnes les plus affectées qui a apporté l'urgence, la passion et
la responsabilité au mouvement. Des rappels de Sawyer, « dès l'abord la conduite
la plus significative ont été faits réellement par les personnes avec des SIDAS elles-mêmes ".



Tandis que les premiers activistes visaient la réponse lente des autorités au SIDA, cela
n'a pas signifié que les scientifiques et les activistes étaient des côtés opposés, dit
professeur Lars Kallings, le premier président de la société internationale
de SIDA, également fondé en 1988. « Si vous pensez du commencement, avant qu'
il y ait eu n'importe quel traitement, les médecins se sont sentis très délaissés. Ils ont souffert
en ne pouvant pas aider leurs patients. Par conséquent, même les scientifiques ont été
sur les lignes de front, sur les barricades, très souvent contre les autorités,
le gouvernement. « 



Le jour de SIDA du monde a été un foyer symbolique pour cet activisme. Il « a donné aux gens
un sens qu'ils faisaient partie d'un plus grand mouvement que ce qu'ils
ont été impliqués dedans individuellement et localement ", Netter énonce.



Mais ceci ne signifie pas qu'un jour est suffisant. « Pour moi », dit Frika Chia
Iskandar, une jeune femme d'Indonésie fonctionnant avec le réseau Pacifique de l'Asie
des personnes vivant avec HIV/SIDA (APN+), « il ne semble pas comme « le monde » assez,
il n'est pas assez public ". Pour des activistes maintenant, elle se reflète, le jour lui-même
ne fait pas une différence quand « nos jours sont remplis de SIDA ». Cependant, elle
souligne, « pour le public, bien que, ce soit au moins d'un jour où nous pensons
au SIDA, et il est nécessaire toujours. Le « 



gris de Greg, un conseiller d'APN+ qui porte également un rôle de support pour la délégation
d'O.N.G. au conseil de direction d'UNAIDS convient, « jour de SIDA du monde a la valeur
réelle pour soulever la conscience avec le public plus large. Mais quand vous
travaillez avec la communauté de bases affectée par HIV il ne relie pas
autant. Quand vous le faites jour dedans et jour dehors, ce devient la norme. Le jour de SIDA du monde
essaye de recevoir un peu de ce message à la maison à une communauté beaucoup plus large. « 



Plaçant un projecteur sur la conduite



pour Kallings, cette plus large communauté du commencement a inclus des chefs.
Aux heures, l'absence de la conduite a été la plus évidente. « Nous avons dû pousser
Ronald Reagan pour obtenir sa langue autour du SIDA ", des rappels de Kallings. « Qui
ne s'est pas produit jusqu'en 1987 où les dizaines de milliers de ses compatriotes
étaient déjà mortes. « 



Mais Kallings rappelle également des événements tôt de jour de SIDA du monde où les présidents et
la redevance ont participé, comme en Tanzanie et la Thaïlande. « Qui met
les feux de la rampe sur le SIDA ", il dit, « et solidarité montrée dans le pays.  »



Le danger, comme Matilda Moyo, un membre de groupe de direction du mouvement d'action
de traitement de l'Afrique de casserole, précise, est que le jour de SIDA du monde devient
« une occasion bon marché pour que les gouvernements fassent les promesses sur lesquelles elles manquent aux engagements donnés
". Parfois les médias se concentrent seulement sur les rapports du gouvernement de bâche
le jour, elle dit, et échouer de se soulever vers le haut quels défis là sont
selon la société civile travaillant avec HIV et le SIDA quotidiennement.



Kallings, qui est actuellement le délégué spécial des Nations Unies pour le HIV/SIDA
en Europe de l'Est et en Asie centrale, reconnaît que ce « est un combat constant
pour obliger les chefs à laisser le démenti et l'indifférence. Un de mes rôles est
de persuader des chefs d'employer leur puissance d'influencer le concept public
parce que la discrimination est très profonde dans la population et elle ne changera pas
à moins qu'il y ait de conduite. « 



La conduite exigée pour adresser le SIDA doit venir de tous les aspects
de la communauté. La « conduite dans HIV n'est rien sans conduite politique », dit
Eunice Kapandura, des 25 ans - vieil activiste positif de la jeunesse du Zimbabwe, pourtant
s'ajouter, « quand nous parlons de la conduite que nous voulons dire la représentation signicative
de la communauté. Le « archevêque Njongo Ndungane, le fondateur et le président du moniteur
africain, souligne le rôle des chefs religieux, que « devrait crier
aux dessus de toit que le SIDA n'est pas une punition de Dieu mais d'un état médical
qui est évitable, maniable et traitable bien que non durcissable. « 



Dans le mouvement de recommandation de SIDA, conduite a changé l'excédent ces dernier 20
ans, particulièrement après la thérapie de percée en association, Sawyer
indique. Des premiers activistes qui avaient mené le combat, « beaucoup de eux
est mort, beaucoup de eux a continué pour travailler à plein temps pour des organismes de SIDA et
après avoir travaillé 8-10 heures par jour pour fournir le soin et pour les soutenir
n'ont plus eu le temps ou l'énergie pour l'activisme. Et d'autres qui ont reçu le traitement, ils
sont revenus à leurs carrières. Cela a décalé la conduite dans des organismes
de SIDA sur la ligne du front et les fonctionnaires et les chercheurs de gouvernement. « 

Quoique la pandémie affecte chaque pays dans le monde et fait rage toujours
en Afrique sous-saharien, la fatigue de SIDA semble avoir frappé en particulier les médias
et la société occidentaux. « La passion que les gens apportés à l'épidémie
beaucoup ont été assez perdue ",

Sawyer se reflète.



Chia Iskandar veut voir de jeunes chefs dans la réponse, mais il n'est pas simplement
au sujet de leur âge. « Il est non au sujet de la jeunesse, mais au sujet de nouvelles idées. Nous devons pouvoir
maintenir l'idéalisme vivant - l'énergie mutuelle, transferts mutuels
de la connaissance, sachant que nous combattons les défis, combattant le virus,
ne se combattant pas. « Elle ajoute qu'un des aspects critiques
de la conduite « « passe sur la connaissance » des chefs qui
« se sont développés » eux-mêmes en réponse aux nouveaux « jeunes » chefs et
à travailler ensemble. « 



Avec les jeunes maintenant la population la plupart des affecté, Moyo affirme, « nous avons besoin
de conduite qui est créatrice, jeune et vibrante et apportons des idées originales sur la façon dont
aborder le défi global. « 



Quelle clef des restes est que ceux le fil le plus affecté la manière. « Pour me étant
une personne vivant avec le SIDA ", des états de Sawyer, « il serait important
de renforcer la conduite des personnes vivant avec HIV et SIDA et la communauté
affectée. « 



>From un jour à une campagne



en 1996 quand le programme commun des Nations Unies sur HIV/SIDA (UNAIDS) est devenu
opérationnel, il a assuré la planification et la promotion du jour de SIDA du monde.
Cependant, selon l'hiver d'Anne, la tête de la recommandation et la communication à cette époque
, les organisateurs ont bientôt senti cela plutôt que souligner seulement un jour où ils
ont voulu encourager un effort prolongé sur une longue période.



Ainsi en 1997, la campagne de SIDA du monde a été soutenue, chargé de se concentrer sur
les messages et la stratégie à plus long terme. Le jour de SIDA du monde est devenu le point culminant
d'une année-longue emphase.



Avec la campagne, l'hiver indique, « nous avons toujours essayé d'employer les questions qui étaient
innovatrices et feraient avancer vraiment l'ordre du jour ".



Les thèmes choisis pendant les deux premières années - sur des enfants et des jeunes -
en fait ont été rondement critiqués alors. Les « gens dits ceci étaient justes
une manière d'obtenir l'attention au sujet de l'épidémie, celle que l'épidémie n'est pas au sujet
des enfants ", rappels d'hiver. Mais le thème a accentué que l'ampleur et
la sévérité de l'épidémie dans le monde en voie de développement n'ont pas été largement connues. « Il
était important de changer le visage de l'épidémie et ces personnes l'identifient
étaient une maladie de famille et que les enfants étaient beaucoup affectés par elle dans
différentes manières. « 



Vers la fin de 2004, la campagne de SIDA du monde est devenue indépendante pour élargir la propriété
et la participation civiles de société. Basé en Afrique du Sud et
les Pays Bas, le thème de jour de SIDA du monde est maintenant choisi par son comité de coordination
global après une large consultation avec des personnes impliquées dans la réponse
de partout dans le monde. Les thèmes souvent sont répétés pendant deux années pour aider
à recevoir les messages principaux à la maison au public et aux chefs, et tous les thèmes
sont sous le slogan de la campagne 2005-2010, « arrêtent le SIDA. Gardez la promesse. « 
visant l'engagement des chefs politiques pour atteindre l'accès universel
à l'empêchement, au traitement, au soin et à l'appui d'ici 2010.



Par conduite nécessaire maintenant



Kallings reconnaît que la réponse au SIDA est aujourd'hui bien mieux qu'il
était il y a de 20 ans, mais bien plus de mesure doit être prise. « L'année dernière il était
trois millions sur le traitement. C'est un succès remarquable. Mais il est toujours
seulement un un tiers de personnes ayant besoin de traitement pressant. La crise financière
courante est une menace à cette tendance réussie. Il réclame beaucoup
l'incitation et la pression continuées pour continuer à obtenir assez d'aide financière
non seulement pour maintenir le niveau courant mais pour l'augmenter trois fois
à plus et pour inclure des mesures plus préventives. « 



Sawyer note que le jour de SIDA du monde « demeure l'un des quelques jours où
le monde prête beaucoup d'attention au SIDA ". Cependant, avec des personnes vivant plus longtemps
en raison des médecines anti-retroviral et nombreuses autres des questions globales
ayant besoin d'attention, il semble que la valeur de nouvelles s'est fanée. En dépit de la fatigue
occidentale de médias, des notes de Sawyer, « nous avons toujours plus de 8000 décès par jour, 2 ou 3
morts de million et millions de nouvelles infections tous les ans ". En tant qu'élément d'un réservoir
de pensée appelé l'aids2031, Sawyer pense à un autre anniversaire - le cinquantième
anniversaire de l'identification du SIDA - et espérant que la conduite
à cet 20ème anniversaire de jour de SIDA du monde signifiera ces nombres sont
des tragédies du passé.



Les SIDAS du monde font campagne des appuis, renforcent et relient les campagnes qui
jugent des chefs responsables de leurs promesses sur HIV et des SIDAS. « Arrêtez le SIDA.
Gardez la promesse " est le slogan pour la campagne de SIDA du monde de 2005-2010.
www.worldaidscampaign.org



pour plus d'information ou pour des entrevues avec des experts, les militants nationaux
et les personnes directement affectés par HIV et le SIDA, entrent en contact avec la campagne de SIDA
du monde
à media@worldaidscampaign.org, à +31 20 616 9045 (des Pays Bas) ou +44 1524 727
651 (le R-U).





L'article est allumé availble :
http://www.worldaidscampaign.org/en/Media/WAC-News/World-AIDS-Day-marks-20th
- anniversaire-de-solidarité

El día del SIDA del mundo marca el vigésimo aniversario de la solidaridad
Automatically translated into Spanish thanks to WorldLingo
Por Sara Speicher



para Eric Sawyer, el el final de los '80 era “una situación del tiempo de la guerra”. La “gente con
los SIDA luchaba por sus vidas y para sus amigos ", dice a Sawyer,
a un activista del SIDA y a co-fundador del ACTO ENCIMA de Nueva York. Antes de 1988, siete años después de que
la primera caja de SIDA fue divulgada, el SIDA causaba más muertes en los E.E.U.U.
entonces allí estaba en la guerra de Vietnam, y entre 5 y 10 millones de personas de estimaban
para ser infectados con el VIH alrededor del mundo. Con todo los gobiernos, los medios
y la sociedad en general no daban a SIDA la atención adecuada. Así pues, la “gente
con los SIDA tuvo que llevar literalmente las calles y bloquear tráfico y tomar
encima edificios del gobierno ", memorias de Sawyer.



Sawyer había estado en las líneas delanteras de la epidemia de SIDA desde desarrollar sus
primeros síntomas VIH-relacionados en 1981, antes de que el SIDA fuera identificado oficialmente.
Para él y para los millares de otros activistas alrededor del mundo, la formación
del día del SIDA del mundo en 1988 era uno de los pocos momentos en el año donde
la tragedia cada vez mayor del SIDA finalmente conseguiría la atención alrededor del globo.



Ahora en su vigésimo aniversario, el día del SIDA del mundo continúa siendo el foco
de la solidaridad global para un pandemic que ha conducido sobre a 25 millones de muertes con
33 millones de personas de estimado que vivían actualmente con el VIH mundial.



El día del SIDA del mundo era según se informa el brainchild del último Jonatán Mann, en
el tiempo el director del programa global sobre el SIDA (GPA) en la organización
de salud de mundo. Después de que reacciones positivas a la idea del día del SIDA del mundo
cerca sobre 100 ministros de la salud en la reunión del enero de 1988 Londres centrada en
SIDA y en la conferencia internacional en Estocolmo, la organización de salud de mundo
el 1 de diciembre de 1988 declarado de 1988 SIDA como el primer día del SIDA del mundo,
que fue reconocido y apoyado por la Asamblea General de la O.N.U en octubre
de 1988.



“Deseamos proporcionar una plataforma de modo que la gente que trabajaba en
la edición en cualquier nivel pudiera conseguir implicada ", decimos a Tom Netter, que trabajó con
Mann como el jefe de la oficina de información pública del GPA. Fomentar un sentido
de la solidaridad era supremo, dice Netter, “de modo que la gente pudiera hacer cosas en
los pueblos llano y sentir la parte de la respuesta global en aquel momento. “



Netter recuerda que en 1988, a pesar de el tiempo corto del planeamiento, un acontecimiento
fue llevado a cabo en cada Estado miembro. “Que era abertura del ojo”, él dijo, “demostró que
la gente deseó tener algo a el cual ella podría asir encendido, sentir la parte
de la respuesta total. “En la Organización Mundial de la Salud sí mismo, paneles
del edredón del SIDA fueron exhibidos. La “gente encontró eso muy móvil. . .
demostró a individuos afectados. “



En el plazo de tres años, las actividades alrededor del día “se convirtieron en algo que
iba a suceder espontáneamente. La gente en la tierra sacada con ella ", dice
Netter.



El ímpetu único



la energía detrás del día del SIDA del mundo, y el activismo que ha caracterizado
la respuesta al SIDA entre sociedad civil, es únicos.



Antes de SIDA, los estados de Netter, “allí no estaban realmente tanto de un movimiento
de la defensa con respecto las enfermedades o a la gente que eran Illinois. El SIDA realmente era
el primer que movilizó a gente. “



Era la gente más afectada quién trajo la urgencia, la pasión y
la responsabilidad al movimiento. Memorias de Sawyer, “a principios de la dirección
más significativa fueron hechas realmente por la gente con los SIDA ellos mismos ".



Mientras que los activistas tempranos apuntaron la respuesta lenta de las autoridades al SIDA, ése
no significó que los científicos y los activistas estaban en lados opuestos, dice
a profesor Lars Kallings, el primer presidente de la sociedad internacional
del SIDA, también fundado en 1988. “Si usted piensa del principio, antes de que
hubiera cualquier tratamiento, los doctores se sentían muy desamparados. Sufrieron
no pudiendo ayudar a sus pacientes. Por lo tanto, incluso los científicos han estado
en las líneas delanteras, en las barricadas, muy a menudo contra las autoridades,
el gobierno. “



El día del SIDA del mundo ha sido un foco simbólico para este activismo. “Dio a gente
un sentido que eran parte de un movimiento más grande que qué
estuvieron implicados adentro individualmente y localmente ", Netter indican.



Pero esto no significa que un día es bastante. “Para mí”, dice Frika Chia
Iskandar, mujer joven de Indonesia que trabaja con la red pacífica de Asia
de la gente que vive con HIV/AIDS (APN+), “no se parece como “el mundo” bastante,
él no es bastante público ". Para los activistas ahora, ella refleja, el día sí mismo
no diferencia cuando “nuestros días se llenan del SIDA”. Todavía, ella
acentúa, “para el público, aunque, es por lo menos un día donde pensamos
de SIDA, y todavía se necesita. El “



gris de Greg, un consejero de APN+ que también lleve un papel de soporte de la delegación
del NGO al tablero que gobierna de UNAIDS conviene, “día del SIDA del mundo tiene valor
verdadero para levantar conocimiento con el público más amplio. Pero cuando usted
está trabajando con la comunidad de los pueblos afectada por el VIH no conecta
tanto. Cuando usted lo hace día adentro y día hacia fuera, se convierte en la norma. El día del SIDA del mundo
está intentando conseguir un poco ese mensaje casero a una comunidad mucho más amplia. “



Colocando un proyector en la dirección



para Kallings, esa comunidad más amplia del principio incluyó a líderes. En
las horas, la ausencia de la dirección ha sido la más evidente. “Tuvimos que empujar
Ronald Reagan para conseguir su lengüeta alrededor de SIDA ", memorias de Kallings. “Que
no sucedió hasta 1987 en que los diez de millares de sus paisanos habían muerto
ya. “



Solamente Kallings también recuerda los acontecimientos tempranos del día del SIDA del mundo donde participaron los presidentes
y los derechos, por ejemplo en Tanzania y Tailandia. “Que pone
la luz de calcio en SIDA ", él dice, “y solidaridad demostrada en el país. ”



El peligro, como Matilda Moyo, un miembro del grupo del manejo del movimiento de la acción
del tratamiento de África de la cacerola, precisa, es que el día del SIDA del mundo se convierte en
“una oportunidad barata para que los gobiernos hagan las promesas en las cuales no pueden
entregar ". Los medios se centran a veces solamente en las declaraciones del gobierno de la cubierta
sobre el día, ella dice, y fall levantar para arriba qué desafíos allí están
según la sociedad civil que trabaja con el VIH y el SIDA sobre una base diaria.



Kallings, que es actualmente el enviado especial de los Naciones Unidas para HIV/AIDS en
Europa Oriental y Asia central, reconoce que “es una lucha constante
para conseguir a los líderes dejar la negación y la indiferencia. Uno de mis papeles es
persuadir a líderes utilizar su energía de influenciar el concepto público
porque la discriminación es muy profunda en la población y no cambiará
a menos que haya dirección. “



La dirección requerida tratar el SIDA debe venir desde todos los puntos de vista
de la comunidad. La “dirección en el VIH no es nada sin la dirección política”, dice
a Eunice Kapandura, 25 años - viejo activista positivo de la juventud de Zimbabwe, con todo
de la adición, “cuando hablamos de la dirección que significamos la representación significativa
de la comunidad. El “arzobispo Njongo Ndungane, el fundador y el presidente del monitor
africano, acentúa el papel de los líderes religiosos, que “debe gritar en
los tejados que el SIDA no es un castigo del dios sino de una condición médica
que sea preventable, manejable y tratable aunque es no curable. “



Dentro del movimiento de la defensa del SIDA, dirección ha cambiado el excedente este pasado 20
años, especialmente después de la brecha en terapia de la combinación, Sawyer
dice. De los activistas tempranos que habían estado conduciendo la lucha, los “muchos de ellos
murieron, los muchos de ellos se encendieron trabajar a tiempo completo para las organizaciones del SIDA y
después de trabajar 8-10 horas por día para proporcionar cuidado y para apoyar los tenían
no más tiempo o energía para el activismo. Y otros que recibieron el tratamiento,
volvieron a sus carreras. Eso dirección cambiada de puesto en organizaciones
del SIDA en el frontline y los oficiales y los investigadores del gobierno. “

Aun cuando el alambique pandemic afecta cada país en el mundo y rabia
en África Sub-Saharan, la fatiga del SIDA se parece haber golpeado particularmente medios
y a sociedad occidentales. “La pasión que han perdido la gente traída a la epidemia
bastante mucho ",

Sawyer refleja.



Chia Iskandar desea ver a líderes jóvenes en la respuesta, pero no es justo
sobre su edad. “Está no sobre la juventud, sino sobre nuevas ideas. Necesitamos poder
mantener el idealismo vivo - la energía mutua, transferencias mutuas
del conocimiento, sabiendo que estamos luchando los desafíos, luchando el virus,
no luchándose. “Ella agrega que uno de los aspectos críticos
de la dirección ““está pasando en el conocimiento” de los líderes que
“se han convertido” ellos mismos en la respuesta a los nuevos líderes “jóvenes” y
al trabajo juntos. “



Con la gente joven ahora la población la mayoría del afectado, Moyo afirma, “necesitamos
la dirección que es creativa, joven y vibrante y traemos ideas frescas en cómo
abordar el desafío global. “



Qué llave del restos es que ésos el plomo más afectado la manera. “Para me que es
una persona que vive con el SIDA ", los estados de Sawyer, “sería importante
consolidar la dirección de la gente que vive con el VIH y SIDA y la comunidad
afectada. “



>From un día a una campaña



en 1996 cuando el programa común de Naciones Unidas sobre HIV/AIDS (UNAIDS) llegó a ser
operacional, asumió el control el planeamiento y la promoción del día del SIDA del mundo.
Sin embargo, según el invierno de Anne, el jefe de la defensa y la comunicación en
el tiempo, los organizadores pronto sentían eso más bien que acentuar solamente un día que
desearon animar un esfuerzo extendido sobre un período largo.



Así en 1997, la campaña del SIDA del mundo fue llevada, cargado con centrarse en
mensajes y estrategia de más largo plazo. El día del SIDA del mundo se convirtió en el toque de luz
de un énfasis año-largo.



Con la campaña, el invierno dice, “intentamos siempre utilizar las ediciones que eran
innovadoras y realmente moverían la agenda adelante ".



Los temas elegidos por los primeros dos años - en niños y la gente joven -
de hecho fueron criticados redondo en ese entonces. La “gente dicha esto era justa
una manera de conseguir la atención sobre la epidemia, de que que la epidemia no está sobre
niños ", memorias del invierno. Pero el tema destacó que el grado y
la severidad de la epidemia en el mundo que se convertía no eran sabidos extensamente. “
Era importante cambiar la cara de la epidemia y esa gente la reconoce
era una enfermedad de la familia y que los niños eran mucho afectados por ella
de diversas maneras. “



En finales de 2004, la campaña del SIDA del mundo llegó a ser independiente para ensanchar propiedad
y la participación civiles de la sociedad. Basado en Suráfrica y
los Países Bajos, el tema del día del SIDA del mundo ahora es elegido por su comité de dirección
global después de una amplia consulta con la gente implicada en la respuesta
de por todo el mundo. Los temas se repiten a menudo por dos años para ayudar
a conseguir los mensajes dominantes caseros al público y a los líderes, y todos los temas
están bajo lema de la campaña 2005-2010, “paran el SIDA. Guarde la promesa. “
apuntando la comisión de los líderes políticos para alcanzar el acceso universal
a la prevención, al tratamiento, al cuidado y a la ayuda antes de 2010.



Dirección ahora necesitado



Kallings reconoce que la respuesta al SIDA esté hoy mucho mejor que
era hace 20 años, pero lejos más acción necesita ser tomada. “Era el año pasado
tres millones en el tratamiento. Eso es un éxito notable. Pero sigue siendo
solamente una mitad de gente que necesita el tratamiento urgente. La crisis financiera
actual es una amenaza a esa tendencia acertada. Mucho llama para que
el cabildeo y la presión continuados continúen consiguiendo bastante ayuda financiera
no sólo para mantener el nivel actual pero para aumentarlo tres veces
más y para incluir medidas más preventivas. “



Sawyer observa que el día del SIDA del mundo “sigue siendo uno de los pocos días donde
el mundo presta muchos de atención al SIDA ". Todavía, con la gente viviendo más de largo
debido a medicinas anti-retroviral y muchas otras las ediciones globales
que necesitan la atención, se parece que se haya descolorado el valor de las noticias. A pesar de la fatiga
occidental de los medios, las notas de Sawyer, “todavía tenemos sobre 8000 muertes al día, el 2-3
morir de millón y millones de nuevas infecciones cada año ". Como parte de un tanque
del pensamiento llamado aids2031, Sawyer está pensando en otro aniversario - el 50.o
aniversario de la identificación del SIDA - y esperando que la dirección en
este vigésimo aniversario del día del SIDA del mundo signifique esos números son
tragedias del pasado.



Los SIDA del mundo hacen campaña las ayudas, consolidan y conectan las campañas que
sostienen a líderes responsables de sus promesas en el VIH y SIDA. “Pare el SIDA.
Guarde la promesa " es el lema para la campaña del SIDA del mundo a partir de 2005-2010.
www.worldaidscampaign.org



para más información o para las entrevistas con los expertos, los paladines nacionales
y gente afectados directamente por el VIH y SIDA, entra en contacto con la campaña del SIDA
del mundo en
media@worldaidscampaign.org, +31 20 616 9045 (Países Bajos) o +44 1524 727
651 (Reino Unido).





El artículo es availble encendido:
http://www.worldaidscampaign.org/en/Media/WAC-News/World-AIDS-Day-marks-20th
- aniversario-de-solidaridad

Il giorno del AIDS del mondo contrassegna il ventesimo anniversario della solidarietà
Automatically translated into Italian thanks to WorldLingo
Da Sara Speicher



per Eric Sawyer, la fine degli anni 1980 era “una situazione di tempo di guerra„. “La gente con
i AIDS era combattimento per le loro vite e per i loro amici ", ad esempio Sawyer,
un attivista del AIDS e il co-fondatore della LEGGE su New York. Entro 1988, sette anni dopo che
la prima cassa del AIDS fosse segnalata, il AIDS stava causando più morti negli Stati Uniti
allora là era nella guerra di Vietnam e fra 5 e 10 milione di persone
sono stati valutati per essere infettati con il HIV intorno al mondo. Tuttavia i governi, i mezzi
e la società generalmente non stavano prestando a AIDS attenzione sufficiente. Così, “la gente
con i AIDS ha dovuto prendere letteralmente alle vie ed ostruire il traffico e riprendere
le costruzioni di governo ", richiami del Sawyer.



Sawyer era stato sulle linee anteriori dell'epidemia di AIDS dallo sviluppare i suoi
primi sintomi HIV-relativi in 1981, prima che il AIDS fosse identificato ufficialmente.
Per lui e per le migliaia di altri attivisti intorno al mondo, la formazione
del giorno del AIDS del mondo in 1988 era uno dei pochi momenti durante l'anno dove
la tragedia crescente del AIDS infine otterrebbe l'attenzione intorno al globo.



Ora al relativo ventesimo anniversario, il giorno del AIDS del mondo continua ad essere il fuoco
della solidarietà globale per un pandemic che ha condotto oltre a 25 milione morti con
33 milione di persone valutato attualmente che vivono con il HIV in tutto il mondo.



Il giorno del AIDS del mondo era secondo come riferito il brainchild del Jonathan ritardato Mann,
al tempo il direttore del programma globale sul AIDS (GPA) all'organizzazione
di salute di mondo. Dopo che reazioni positive all'idea del giorno del AIDS del mondo
vicino oltre 100 ministri di salute alla riunione del gennaio 1988 Londra messa a fuoco
sul AIDS ed al congresso internazionale a Stoccolma, l'organizzazione di salute di mondo
il 1° dicembre 1988 dichiarato dei 1988 AIDS come il primo giorno del AIDS del mondo,
che è stato riconosciuto e sostenuto stato tramite l'assemblea generale di NU nel mese di ottobre
del 1988.



“Abbiamo desiderato fornire una piattaforma in modo che la gente che stava lavorando
all'edizione a tutto il livello potesse ottenere implicata ", ad esempio Tom Netter, che ha lavorato con
Mann come il capo dell'ufficio pubblico delle informazioni del GPA. La promozione del senso
della solidarietà era preminente, ad esempio Netter, “in modo che la gente potesse fare le cose
ai grassroots a livello e ritenere la parte della risposta globale a quel tempo. “



Netter ricorda che in 1988, malgrado il tempo corto di progettazione, un evento
è stato tenuto in ogni membro dichiara. “Che era apertura dell'occhio„, egli disse, “ha indicato che
la gente ha desiderato avere qualcosa a che potrebbero afferrare sopra, ritenere la parte
della risposta generale. “Nell'Organizzazione Mondiale della Sanità in se, pannelli
dalla trapunta del AIDS sono stati visualizzati. “La gente ha trovato quella molto commovente. . .
ha mostrato gli individui influenzati. “



In tre anni, le attività intorno al giorno “si sono trasformate in qualcosa che
stesse andando accadere spontaneamente. La gente sulla terra tolta con esso ", ad esempio
Netter.



La quantità di moto unica



l'energia dietro il giorno del AIDS del mondo ed il activism che ha caratterizzato
la risposta al AIDS fra la società civile, è unici.



Prima del AIDS, Netter dichiara, “ci non era realmente così tanto di un movimento
di avvocatura per quanto riguarda le malattie o la gente che erano Illinois. Il AIDS realmente era
il primo che mobilised la gente. “



Era la gente più affected chi ha portato l'urgenza, la passione e
la responsabilità al movimento. I richiami del Sawyer, “nella fase iniziale la direzione
più significativa realmente sono stati fatti dalla gente con i AIDS essi stessi ".



Mentre gli attivisti in anticipo hanno designato la risposta come bersaglio lenta delle autorità al AIDS, quello
non ha significato che gli scienziati e gli attivisti erano dai lati opposti, ad esempio
il professor Lars Kallings, il primo presidente della società internazionale
del AIDS, anche fondato in 1988. “Se pensate dall'inizio, prima che
ci sia tutto il trattamento, i medici hanno ritenuto molto helpless. Hanno sofferto
non potendo aiutare i loro pazienti. Di conseguenza, persino gli scienziati sono stati
sulle linee anteriori, sui barricades, molto spesso contro le autorità,
il governo. “



Il giorno del AIDS del mondo è stato un fuoco simbolico per questo activism. “Ha dato alla gente
un senso che facevano parte di più grande movimento che che cosa
sono stati coinvolti dentro individualmente e localmente ", Netter dichiarano.



Ma questo non significa che un giorno è abbastanza. “Per me„, ad esempio Frika Chia
Iskandar, una donna giovane dall'Indonesia che funziona con la rete pacifica dell'Asia
della gente che vive con HIV/AIDS (APN+), “non sembra come “il mondo„ abbastanza,
esso non è abbastanza pubblico ". Per gli attivisti ora, riflette, il giorno in se
non fa una differenza quando “i nostri giorni sono riempiti di AIDS„. Tuttavia,
dà risalto a, “per il pubblico, benchè, sia almeno di un giorno dove pensiamo
al AIDS ed ancora è necessario. “



Il Gray del Greg, un consigliere di APN+ che inoltre trasporta un ruolo di sostegno per la delegazione
del NGO al consiglio direttivo di UNAIDS accosente, “giorno del AIDS del mondo ha valore
reale per sollevare la consapevolezza con il più vasto pubblico. Ma quando
state lavorando con la Comunità dei grassroots influenzata dal HIV non collega tanto
. Quando lo fate giorno dentro e giorno fuori, si trasforma in nella norma. Il giorno del AIDS del mondo
sta provando ad ottenere un po'di quel messaggio domestico ad una Comunità molto più vasta. “



Disponendo un riflettore sulla direzione



per Kallings, quella più vasta Comunità dall'inizio ha incluso i capi.
I a volte, l'assenza di direzione è stata più apparente. “Abbiamo dovuto spingere
Ronald Reagan per ottenere la sua linguetta intorno al AIDS ", richiami di Kallings. “Che
non è accaduto fino al 1987 in cui i dieci dei migliaia dei suoi countrymen già
erano morto. “



Ma Kallings inoltre ricorda gli eventi iniziali di giorno del AIDS del mondo dove i presidenti e
la sovranità hanno partecipato, quali nella Tanzania e la Tailandia. “Che mette
il limelight sul AIDS ", dice, “e la solidarietà indicata nel paese. „



Il pericolo, come Matilda Moyo, un membro del gruppo della direzione del movimento di azione
di trattamento dell'Africa della vaschetta, precisa, è che il giorno del AIDS del mondo si trasforma in
“in un'occasione poco costosa affinchè i governi faccia le promesse su che non riescono
a trasportare ". A volte i mezzi mettono a fuoco soltanto sulle dichiarazione del governo del covering
il giorno, dice e venire a mancare alzare in su che sfide là sono
secondo la società civile che lavora con il HIV ed il AIDS su una base quotidiana.



Kallings, che è attualmente l'inviato speciale delle Nazioni Unite per HIV/AIDS
in Europa Orientale ed in Asia centrale, riconosce che “è una lotta costante
per convincere i capi a lasciare la smentita e l'indifferenza. Uno dei miei ruoli è
di persaudere i capi di usare la loro alimentazione influenzare il concetto pubblico
perché la distinzione è molto profonda nella popolazione e non cambierà
a meno che ci sia direzione. “



La direzione richiesta richiamare il AIDS deve venire sotto tutti i punti di vista
della Comunità. “La direzione in HIV è niente senza direzione politica„, ad esempio
Eunice Kapandura, i 25 anni - attivista positivo anziano della gioventù dallo Zimbabwe, tuttavia
dalla aggiunta, “quando comunichiamo di direzione che significhiamo la rappresentazione espressiva
della Comunità. “L'arcivescovo Njongo Ndungane, il fondatore ed il presidente del video
africano, dà risalto al ruolo dei capi religiosi, che “dovrebbe gridare
ai tetti che il AIDS non è una punizione dal dio ma da uno stato medico
che è preventable, trattabile e trattabile anche se non curabile. “



All'interno del movimento di avvocatura del AIDS, direzione ha cambiato l'eccedenza questa scorso 20
anni, particolarmente dopo la terapia di innovazione in associazione, Sawyer
dice. Degli attivisti in anticipo che stavano conducendo la lotta, “molto loro
sono morto, molto loro hanno continuato a lavorare a tempo pieno per le organizzazioni del AIDS e
dopo avere lavorato 8-10 ore al giorno per fornire la cura e sostenere più
non hanno avuti il tempo o energia per activism. Ed altri che ricevessero il trattamento,
hanno rinviato alle loro carriere. Quello direzione spostata sia nelle organizzazioni
del AIDS sul frontline che i funzionari ed i ricercatori di governo. “

Anche se l'alambicco pandemic interessa ogni paese nel mondo e si infuria
in Africa Sub-Saharan, l'affaticamento del AIDS sembra colpire specialmente i mezzi
e la società occidentali. “La passione che la gente portata all'epidemia
abbastanza molto è stata persa ",

Sawyer riflette.



Chia Iskandar desidera vedere i capi giovani nella risposta, ma non è giusto
circa la loro età. “È non circa la gioventù, ma circa le nuove idee. Dobbiamo potere
mantenere l'idealismo vivo - l'energia reciproca, trasferimenti reciproci
di conoscenza, sapenti che siamo combattimento le sfide, combattimento il virus,
non combattimento. “Aggiunge che una delle funzioni critiche
di direzione ““sta passando sulla conoscenza„ dai capi che
“si sono sviluppati„ essi stessi nella risposta ai nuovi capi “giovani„ ed
a lavorare insieme. “



Con i giovani ora la popolazione la maggior parte del affected, Moyo afferma, “abbiamo bisogno
della direzione che è creativa, giovane e vibrant e portiamo le idee originali su come
affrontare la sfida globale. “



Che chiave del remains è che quelli cavo più affected il senso. “Per me che è
una persona che vive con il AIDS ", Sawyer dichiara, “sarebbe importante
rinforzare la direzione della gente che vive con il HIV ed AIDS e la Comunità
affected. “



>From un giorno ad una campagna



in 1996 quando il programma unito delle Nazioni Unite su HIV/AIDS (UNAIDS) è diventato
operativo, ha assunto la direzione della progettazione e della promozione del giorno del AIDS del mondo.
Tuttavia, secondo l'inverno del Anne, la testa dell'avvocatura e la comunicazione
al tempo, i organisers presto hanno ritenuto quello piuttosto che dare risalto soltanto ad un giorno ch'
hanno desiderato consigliare ad uno sforzo esteso su un periodo lungo.



Così in 1997, la campagna del AIDS del mondo è stata sopportata, caricato della focalizzazione
sui messaggi e sulla strategia a termine più lungo. Il giorno del AIDS del mondo si è trasformato in nel punto culminante
di un'enfasi anno-lunga.



Con la campagna, l'inverno dice, “abbiamo provato sempre ad usare le edizioni che erano
innovarici e realmente sposterebbero l'ordine del giorno in avanti ".



I temi scelti per i primi due anni - sui bambini e sui giovani -
in effetti sono stati criticati in cerchio allora. “La gente detta questo era giusta
un senso ottenere l'attenzione circa l'epidemia, quella che l'epidemia non è circa
i bambini ", richiami di inverno. Ma il tema ha evidenziato che il limite e
la severità dell'epidemia nel mondo di sviluppo ampiamente non sono stati conosciuti. “
Era importante cambiare la faccia dell'epidemia e quella gente la riconosce
era una malattia della famiglia e che i bambini erano molto affected da esso
nei sensi differenti. “



Verso la fine del 2004, la campagna del AIDS del mondo è diventato indipendente per estendere la proprietà
e la partecipazione civili della società. Basato in Sudafrica e
nei Paesi Bassi, il tema di giorno del AIDS del mondo ora è scelto dal relativo comitato di coordinamento
globale dopo una vasta consultazione con la gente addetta alla risposta
da dappertutto. I temi sono ripetuti spesso affinchè due anni contribuiscano
ad ottenere i messaggi chiave domestici al pubblico ed ai capi e tutti i temi
sono sotto lo slogan di campagna 2005-2010, “arrestano il AIDS. Mantenga la promessa. “
designando impegno come bersaglio dei capi politici per raggiungere accesso universale
alla prevenzione, al trattamento, alla cura ed al supporto entro 2010.



Direzione Kallings ora



stato necessario riconosce che la risposta al AIDS oggi è molto più meglio di
era di 20 anni fa, ma molto più azione deve essere intrapresa. “L'anno scorso era
tre milioni sul trattamento. Quello è un successo notevole. Ma è ancora
soltanto un terzo della gente che ha bisogno del trattamento urgente. La crisi finanziaria
corrente è una minaccia a quella tendenza riuscita. Molto richiede
l'incitamento e la pressione continuati per continuare a convincere abbastanza contributo finanziario
non solo per effettuare il livello corrente ma per aumentarlo tre volte
a più e per includere le misure più preventive. Nota



che il giorno del AIDS del mondo “rimane “uno dei pochi giorni dove
il mondo presta l'attenzione molto al AIDS ". Tuttavia, con la gente che vive più lungamente
a causa delle medicine anti-retroviral e molte altre delle edizioni globali
che hanno bisogno dell'attenzione, sembra che il valore di notizie si è sbiadito. Malgrado l'affaticamento
occidentale di mezzi, note del Sawyer, “ancora abbiamo oltre 8000 morti un il giorno, 2-3
morire di milione e milioni di nuove infezioni ogni anno ". Come componente di un carro armato
di pens denominato aids2031, Sawyer sta pensando ad un altro anniversario - il cinquantesimo
anniversario dell'identificazione del AIDS - e sperando che la direzione
a questo ventesimo anniversario del giorno del AIDS del mondo significhi quei numeri sono
tragedie del passato.



I AIDS del mondo fanno una campagna supporti, rinforzano e collegano le campagne che
giudicano i capi responsabili per le loro promesse sul HIV e sui AIDS. “Arresti il AIDS.
Mantenga la promessa " è lo slogan per la campagna del AIDS del mondo da 2005-2010.
www.worldaidscampaign.org



per le più informazioni o per le interviste con gli esperti, sostenitori nazionali
e la gente direttamente influenzati dal HIV ed AIDS, si mette in contatto con la campagna del AIDS
del mondo
a media@worldaidscampaign.org, a +31 20 616 9045 (i Paesi Bassi) o +44 1524 727
651 (il Regno Unito).





L'articolo è availble sopra:
http://www.worldaidscampaign.org/en/Media/WAC-News/World-AIDS-Day-marks-20th
- anniversario-de-solidarietà

Welt-AIDS Tag kennzeichnet 20. Jahrestag der solidarität
Automatically translated into German thanks to WorldLingo
Durch Sara Speicher



für Eric Sawyer, war spätes Jahr eine „Kriegzeitsituation“. „Leute mit
AIDS kämpften für ihre Leben und für ihre Freunde ", sagen Sawyer, einen
AIDS-Aktivisten und Cogründer der TAT HERAUF New York. Bis zum 1988 sieben Jahre nachdem
der erste Kasten von AIDS berichtet wurde, verursachte AIDS mehr Todesfälle in den US
dann dort waren im Vietnam Krieg, und zwischen wurden 5 und 10 Million Leute
geschätzt, mit HIV um die Welt angesteckt zu werden. Noch gaben Regierungen,
Mittel und Gesellschaft im allgemeinen AIDS ausreichende Aufmerksamkeit nicht. So „Leute
mit AIDS mußten zu den Straßen buchstäblich nehmen und Verkehr blockieren und Regierung
Gebäude rüber nehmen ", Sawyer Rückrufe.



Sawyer war auf den vorderen Linien der AIDS-Epidemie seit dem Entwickeln seiner ersten
HIV-in Verbindung stehenden Symptome 1981 gewesen, bevor AIDS offiziell gekennzeichnet wurde.
Für ihn und für Tausenden anderer Aktivisten um die Welt, war die
Anordnung des Welt-AIDS Tages 1988 einer der wenigen Momente im Jahr, in dem die
wachsende Tragödie von AIDS schließlich Aufmerksamkeit um die Kugel erhalten würde.



Jetzt an seinem 20. Jahrestag, fährt Welt-AIDS Tag fort, der Fokus der globalen
solidarität für ein pandemic zu sein, das zu über 25 Million Todesfällen mit geschätzten
33 Million Leuten geführt hat, die z.Z. mit weltweitem HIV leben.



Welt-AIDS Tag war angeblich das Geistesprodukt des späten Jonathans Mann,
zur Zeit der Direktor des globalen Programms über AIDS (GPA) an der
Weltgesundheitsbehörde. Nachdem positive Reaktionen auf die Idee des Welt-AIDS Tages
vorbei über 100 Gesundheit Ministern an der Januar 1988 London Versammlung gerichtet auf
AIDS und bei der 1988 internationalen AIDS Konferenz in Stockholm, die
Weltgesundheitsbehörde erklärtes 1. Dezember 1988 als der erste Welt-AIDS Tag,
der von UNO Generalversammlung im Oktober 1988 erkannt und gestützt
wurde.



„Wir wollten eine Plattform zur Verfügung stellen, damit Leute, die auf der Ausgabe
auf jedem möglichem Niveau arbeiteten, beteiligt erhalten konnten ", sagen Tom Netter, der mit Mann
als der Kopf des allgemeinen Informationsbüros des GPAS arbeitete. Eine Richtung
der solidarität zu fördern war, sagt Netter, „paramount, damit Leute Sachen an der Basis
gleich tun und Teil der globalen Antwort zu dieser Zeit glauben konnten. „



Netter ruft zurück, daß 1988, trotz der kurzen Planung Zeit, ein Fall in
jedem Mitgliedsstaat gehalten wurde. „Das Auge öffnung“, sagte er, „war, sie zeigte, daß
Leute etwas haben wollten, dem sie an ergreifen konnten zu, Teil der
gesamten Antwort zu glauben. „In der Weltgesundheitsorganisation selbst, Verkleidungen
von der AIDS-Steppdecke wurden angezeigt. „Leute fanden die sehr beweglich. . . es
zeigte die beeinflußten Einzelpersonen. „



Innerhalb drei Jahre, wurden die Tätigkeiten um den Tag „etwas, die
war, spontan zu geschehen. Leute aus den Grund, der mit ihm " entfernt wird, sagen
Netter.



Einzigartiges Momentum



die Energie hinter Welt-AIDS Tag und der Aktivismus, der die Antwort
zum AIDS unter Zivilgesellschaft gekennzeichnet hat, ist einzigartig.



Vor AIDS waren Netter Zustände, „dort nicht wirklich soviel von einer Befürwortung
Bewegung betreffend ist Krankheiten oder Leute, die Illinois waren. AIDS war wirklich der
erste, der Leute mobilised. „



Es war die betroffensten Leute, wer der Bewegung die Dringlichkeit,
die Neigung und die Verantwortlichkeit holte. Sawyer Rückrufe, „früh auf der
bedeutendsten Führung wurden wirklich von Leuten mit AIDS selbst erfolgt ".



Während frühe Aktivisten langsame Antwort der Behörden zum AIDS zielten, bedeutete
der nicht, daß Wissenschaftler und Aktivisten auf gegenüberliegenden Seiten waren, sagt
Professor Lars Kallings, der erste Präsident der internationalen AIDS
Gesellschaft, auch gegründet 1988. „Wenn Sie vom Anfang denken, bevor
es jede mögliche Behandlung gab, fühlten die Doktoren sehr hilflos. Sie litt indem sie
nicht in der Lage waren, ihren Patienten zu helfen. Folglich sind sogar Wissenschaftler auf
den vorderen Linien, auf den Barrikaden, sehr häufig gegen die Behörden, die
Regierung gewesen. „



Welt-AIDS Tag ist ein symbolischer Fokus für diesen Aktivismus gewesen. Es „gab Leuten
eine Richtung, daß sie ein Teil einer größeren Bewegung als was sie innen einzeln
und am Ort " miteinbezogen wurden, Netter angeben waren.



Aber dieses bedeutet nicht, daß ein Tag genug ist. „Für mich“, sagt Frika Chia
Iskandar, eine junge Frau von Indonesien, das mit dem Asien pazifischen Netz
der Leute arbeitet, die mit HIV/AIDS (APN+) leben, „es scheint nicht wie „Welt“ genug,
es ist nicht allgemein genug ". Für Aktivisten jetzt, reflektiert sich sie, der Tag selbst
unterscheidet nicht, wenn „unsere Tage mit AIDS gefüllt werden“. Jedoch hebt
sie, „für die öffentlichkeit hervor, obwohl, es mindestens ein Tag ist, in dem wir an
AIDS denken, und es wird noch benötigt. „



Greg Grau, ein APN+ Berater, der auch eine stützende Rolle für die nichtstaatliche Organisation Delegation
zum UNAIDS regelnbrett trägt, stimmt, „Welt-AIDS Tag hat realen
Wert für das Aufwerfen des Bewußtseins mit der ausgedehnteren öffentlichkeit zu. Aber, wenn Sie
mit der Basisgemeinschaft arbeiten, die durch HIV beeinflußt wird, schließt es nicht so
viel an. Wenn Sie es Tag innen und Tag heraus tun, wird es die Norm. Welt-AIDS Tag
versucht, ein wenig diese Anzeige Haupt zu erhalten zu einer viel ausgedehnteren Gemeinschaft. „,



einen Scheinwerfer auf Führung für



Kallings setzend, schloß diese ausgedehntere Gemeinschaft vom Anfang Führer mit ein.
Zu den Zeiten ist das Fehlen Führung am offensichtlichsten gewesen. „Wir mußten Ronald Reagan
drücken, um seine Zunge um AIDS zu erhalten ", Kallings Rückrufe. „Das nicht
bis 1987 geschah, als 10 Tausenden seiner Landsmänner bereits gestorben
waren. „



Aber Kallings ruft auch frühe Welt-AIDS Tagesfälle, in denen Präsidenten und
Abgabe teilnahmen, wie in Tanzania und Thailand zurück. „Das den Limelight
auf AIDS " setzt, sagt er, „und gezeigte solidarität im Land. “



Die Gefahr, als Matilda Moyo, ein Lenkgruppe Mitglied der Wanne Afrika
Behandlung-Tätigkeit Bewegung, unterstreicht, ist, daß Welt-AIDS Tag eine „
preiswerte Gelegenheit wird, damit Regierungen Versprechungen bilden, die sie liefern
nicht können auf ". Manchmal konzentrieren Mittel nur auf Aussagen der Bedeckungregierung
am Tag, sagt sie und Ausfallen, anzuheben, welche Herausforderungen dort nach Ansicht
der Zivilgesellschaft sind, die mit HIV und AIDS auf einer täglichen Grundlage arbeitet.



Kallings, das z.Z. das der Nationen spezielle Abgesandte für HIV/AIDS in Osteuropa
und in zentralem Asien ist, bestätigt, daß es „ein konstanter Kampf ist
, zum der Führer zu veranlassen, die Ablehnung und die Gleichgültigkeit zu lassen. Eine meiner Rollen ist
, Führer zu überzeugen, ihre Energie zu verwenden, das allgemeine Konzept zu beeinflussen,
weil Unterscheidung in der Bevölkerung sehr tief ist und sie nicht ändert,
es sei denn es Führung gibt. „



Die Führung, die erfordert wird, AIDS zu adressieren, muß von allen Aspekten der Gemeinschaft
kommen. „Führung in HIV ist nichts ohne politische Führung“, sagt
Eunice Kapandura, ein 25 Jahr - alter positiver Jugendaktivist von Zimbabwe, dennoch
vom Hinzufügen, „, wenn wir von der Führung sprechen, die wir sinnvolle Darstellung der Gemeinschaft
bedeuten. „Erzbischof Njongo Ndungane, Gründer und Präsident des afrikanischen
Monitors, hebt die Rolle der frommen Führer hervor, denen „schreien sollte an den
Dachspitzen, daß AIDS nicht eine Bestrafung vom Gott aber von einem medizinischen Zustand ist,
der vermeidbar umgänglich ist, handlich und obgleich nicht heilbar. „



Innerhalb der AIDS-Befürwortung Bewegung, Führung hat den diesen überschuß Vergangenheit 20 Jahre
geändert, besonders nach dem Durchbruch in der Kombination Therapie, sagt
Sawyer. An den frühen Aktivisten, die den Kampf geführt hatten, „eine Menge sie
starb, fuhr eine Menge sie fort, für AIDS-Organisationen ganztägig zu arbeiten und
nachdem sie 8-10 Stunden pro Tag bearbeitet hatten, um Obacht zur Verfügung zu stellen und hatten sie zu stützen,
nicht mehr Zeit oder Energie für Aktivismus. Und andere, die Behandlung empfingen, gingen
sie zu ihren Karrieren zurück. Das verschob Führung in den AIDS-
Organisationen auf der Frontlinie und die Regierungsbeamten und die Forscher. „

Obwohl die pandemic Stille jedes Land in der Welt beeinflußt und in
Sub-Saharan Afrika rast, scheint AIDS-Ermüdung, besonders westliche Mittel
und Gesellschaft geschlagen zu haben. „Die Neigung, die den Leuten, die zur Epidemie geholt werden, recht
viel " verloren worden sind,

Sawyer reflektiert sich.



Chia Iskandar möchte junge Führer in der Antwort sehen, aber es ist nicht über
ihr Alter gerecht. „Es ist nicht über Jugend, aber über neue Ideen. Wir müssen
in der Lage sein, den Idealismus lebendig zu halten - die gegenseitige Energie, die gegenseitigen Wissen
übertragungen und wissen, daß wir die Herausforderungen kämpfen und das Virus kämpfen und
uns nicht kämpfen. „Sie addiert, daß einer der kritischen Aspekte
der Führung „„auf das Wissen“ von den Führern überschreitet, die selbst
sich in der Antwort zu den neuen „jungen“ Führern und zusammen zu arbeiten „entwickelt
“ haben. „



Mit jungen Leuten jetzt bestätigt die Bevölkerung das meiste betroffene, Moyo, „benötigen wir
Führung, die kreativ vibrant ist, jung und und holen frische Ideen auf, wie man
die globale Herausforderung anpackt. „



Welcher Schlüssel des Remains daß die betroffenste Leitung die Weise ist. „Für mich seiend
eine Person, die mit AIDS ", Sawyer Zustände, „es lebt, würde wichtig sein,
Führung der Leute zu verstärken, die mit HIV und AIDS und die betroffene Gemeinschaft
leben. „



>From ein Tag zu einer Kampagne



1996, als das gemeinsame Nationen Programm über HIV/AIDS (UNAIDS) funktionsfähig
wurde, übernahm es die Planung und die Förderung des Welt-AIDS Tages.
Jedoch entsprechend Anne Winter, Kopf der Befürwortung und Kommunikation zur
Zeit, glaubten Organisatoren bald dem anstatt, einen Tag nur hervorzuheben, den sie
eine ausgedehnte Bemühung über einen langen Zeitraum anregen wollten.



So 1997, wurde die Welt-AIDS Kampagne getragen, aufgeladen mit dem Konzentrieren auf
längerfristige Anzeigen und Strategie. Welt-AIDS Tag wurde der Höhepunkt eines
Jahr-langen Hauptgewichtes.



Mit der Kampagne sagt Winter, „wir versuchten immer, Ausgaben zu benutzen, die erfinderisch
waren und wirklich die Tagesordnung vorwärts verschieben würden ".



Die Themen, die für die ersten zwei Jahre gewählt wurden - auf Kindern und jungen Leuten -
wurden tatsächlich rund zu der Zeit kritisiert. „Die Leute, die dieses besagt sind, waren eine Weise
, Aufmerksamkeit über die Epidemie, die, welche die Epidemie nicht über Kinder ",
ist Winterrückrufe zu erhalten gerecht. Aber das Thema hob hervor, daß der Umfang und
die Schwierigkeit einer Epidemie in der sich entwickelnden Welt nicht weit bekannt. „Es
war wichtig, das Gesicht der Epidemie zu ändern und diese Leute erkennen
sie waren eine Familie Krankheit und daß Kinder durch sie in den unterschiedlichen Weisen sehr viel
betroffen waren. „



Spätem 2004, wurde die Welt-AIDS Kampagne unabhängig, um Zivilgesellschaft
besitz und -teilnahme zu erweitern. Gegründet in Südafrika und in den
Niederlanden, wird das Welt-AIDS Tagesthema jetzt von seinem globalen Koordinationsausschuß
nach einer ausgedehnten Beratung mit den Leuten gewählt, die mit der Antwort von
auf der ganzen Erde beschäftigt gewesen werden. Die Themen häufig werden wiederholt, damit zwei Jahre helfen
, Schlüsselanzeigen Haupt zu erhalten zur öffentlichkeit und zu den Führern, und alle Themen
sind unter dem Kampagne 2005-2010 Slogan, „stoppen AIDS. Halten Sie die Versprechung. „,
Verpflichtung der politischen Führer zielend, um Universalzugang zur Verhinderung
, zur Behandlung, zur Obacht und zur Unterstützung bis zum 2010 zu erreichen.



Vor Führung bestätigt



benötigtes jetzt Kallings, daß die Antwort zum AIDS heute viel ist besser, als
es 20 Jahren war, aber weit mehr Maßnahmen müssen ergriffen werden. „Letztes Jahr war es
drei Million in Behandlung. Der ist ein bemerkenswerter Erfolg. Aber es ist noch
nur Drittel von den Leuten, die dringende Behandlung benötigen. Die gegenwärtige
Finanzkrise ist eine Drohung zu dieser erfolgreichen Tendenz. Es verlangt sehr viel
das anhaltendes Beeinflussen und Druck, um fortzufahren, genügend finanzielle Unterstützung nicht nur
zu erhalten, um das gegenwärtige Niveau beizubehalten aber es auf dreimal mehr
zu erhöhen und vorbeugendere Masse einzuschließen. „



Sawyer merkt, daß Welt-AIDS Tag „einer der wenigen Tage bleibt, in denen die
Welt eine Menge AIDS " beachtet. Jedoch wenn die Leute länger wegen
der anti-retroviral Medizin und vielen anderen globalen der Ausgaben leben, die
Aufmerksamkeit benötigen, scheint es, daß der Nachrichten Wert verblassen hat. Trotz der westlichen
Mittelermüdung Sawyer Anmerkungen, „wir haben noch über 8000 Todesfällen ein Tag, 2-3
Million der neuen Infektion sterben und Millionen jedes Jahr ". Als Teil eines denken
behälters, der aids2031 genannt wird, denkt Sawyer an einen anderen Jahrestag - der 50th
Jahrestag der Kennzeichnung von AIDS - und hoffend, daß Führung an
diesem 20. Jahrestag des Welt-AIDS Tages bedeutet, sind jene Zahlen
Tragödien der Vergangenheit.



Die Welt-AIDS werben Unterstützungen, verstärken und schließen Kampagnen an, die
Führer verantwortlich für ihre Versprechungen auf HIV und AIDS halten. „Stoppen Sie AIDS.
Halten Sie die Versprechung " ist der Slogan für die Welt-AIDS Kampagne von 2005-2010.
www.worldaidscampaign.org



zu mehr Information oder für Interviews mit Experten, nationale Mitkämpfer
und die Leute, die direkt durch HIV beeinflußt werden und AIDS, treten mit der Welt-AIDS
Kampagne
an media@worldaidscampaign.org, +31 20 616 9045 (die Niederlande) oder +44 1524 727
an 651 in Verbindung (Großbritannien).





Der Artikel ist an availble:
http://www.worldaidscampaign.org/en/Media/WAC-News/World-AIDS-Day-marks-20th
- Jahrestag-vonsolidarität

O dia do AIDS do mundo marca o 20o anniversary do solidarity
Automatically translated into Portuguese thanks to WorldLingo
Por Sara Speicher



para Eric Sawyer, os 1980s atrasados eram da “uma situação do tempo guerra”. Os “povos com
AIDS estavam lutando por suas vidas e por seus amigos ", dizem Sawyer,
uma activista do AIDS e o co-founder do ATO ACIMA de New York. Por 1988, sete anos depois que
a primeira caixa do AIDS foi relatada, o AIDS causava mais mortes nos E.U.
então lá estava na guerra de Vietnam, e entre 5 e 10 milhão povos
foram estimados para infected com o HIV em torno do mundo. Contudo os governos, os meios
e a sociedade no general não davam a AIDS a atenção adequada. Assim, os “povos
com AIDS tiveram que literalmente fazer exame às ruas e obstruir o tráfego e fazer exame
sobre de edifícios do governo ", recordações de Sawyer.



Sawyer estêve nas linhas dianteiras da epidemia de AIDS desde desenvolver seus
primeiros sintomas HIV-relacionados em 1981, antes que o AIDS estêve identificado oficialmente.
Para ele e para milhares de outras activistas em torno do mundo, a formação
do dia do AIDS do mundo em 1988 era um de poucos momentos no ano onde
a tragédia crescente do AIDS começaria finalmente a atenção em torno do globo.



Agora em seu 20o anniversary, o dia do AIDS do mundo continua a ser o foco
do solidarity global para um pandemic que conduza sobre a 25 milhão mortes com
uns 33 milhão povos estimado que vivem atualmente com o HIV worldwide.



O dia do AIDS do mundo era reportedly o brainchild do Jonathan atrasado Mann,
no tempo o diretor do programa global no AIDS (GPA) na organização
de saúde de mundo. Depois que as reações positivas à idéia do dia do AIDS do mundo
perto sobre 100 ministros da saúde no recolhimento de janeiro 1988 Londres focalizaram
no AIDS e na conferência internacional de 1988 AIDS em Éstocolmo, a organização
de saúde de mundo declarou 1 dezembro 1988 como o primeiro dia do AIDS do mundo,
que foi reconhecido e suportado pelo general conjunto dos UN em outubro
1988.



“Nós quisemos fornecer uma plataforma de modo que os povos que estavam trabalhando
na edição em todo o nível pudessem começar involvidos ", dizemos Tom Netter, que trabalhou com
o Mann como a cabeça do escritório de informação público do GPA. Promover um sentido
do solidarity era paramount, diz Netter, “de modo que os povos pudessem fazer coisas
nos grassroots ao nível e sentir a parte da resposta global naquele tempo. “



Netter recorda que em 1988, apesar do tempo curto do planeamento, um evento
estêve prendido em cada estado de membro. “Que era abertura do olho”, disse ele, “mostrou que
os povos quiseram ter algo a que poderiam agarrar sobre, sentir a parte
da resposta total. “Na organização de saúde de mundo própria, painéis
do quilt do AIDS foram indicados. Os “povos encontraram aquele muito movente. . .
mostrou os indivíduos afetados. “



Dentro de três anos, as atividades em torno do dia “transformaram-se algo que
estava indo acontecer espontâneamente. Os povos na terra retiraram com ela ", dizem
Netter.



O momentum original



a energia atrás do dia do AIDS do mundo, e o activism que caracterizou
a resposta ao AIDS entre a sociedade civil, são originais.



Antes do AIDS, os estados de Netter, “lá não eram realmente tanto de um movimento
do advocacy a respeito das doenças ou dos povos que eram Illinois. O AIDS era realmente
o primeiro que mobilised povos. “



Era o pessoa o mais afetado quem trouxe o urgency, a paixão e
o accountability ao movimento. As recordações de Sawyer, “cedo na liderança
a mais significativa foram feitas realmente pelos povos com AIDS eles mesmos ".



Whilst as activistas adiantadas alvejaram a resposta lenta das autoridades ao AIDS, aquele
não significou que os cientistas e as activistas estavam em lados opostos, diz
o professor Lars Kallings, primeiro presidente da sociedade internacional
do AIDS, fundado também em 1988. “Se você pensa do começo, antes que
houve todo o tratamento, os doutores sentiram muito helpless. Sofreram
não podendo ajudar a seus pacientes. Conseqüentemente, mesmo os cientistas estiveram
nas linhas dianteiras, nos barricades, muito frequentemente de encontro às autoridades,
o governo. Do “



o dia do AIDS mundo foi um foco simbólico para este activism. “Deu a povos
um sentido que eram parte de um movimento maior do que o que
fossem envolvidos dentro individualmente e localmente ", Netter indicam.



Mas isto não significa que um dia é bastante. “Para mim”, diz Frika Chia
Iskandar, uma mulher nova de Indonésia que trabalha com a rede pacífica de Ásia
dos povos que vivem com HIV/AIDS (APN+), “não parece como “o mundo” bastante,
ele não é público bastante ". Para activistas agora, reflete, o dia próprio
não faz uma diferença quando “nossos dias são enchidos com o AIDS”. Ainda,
emfatiza, “para o público, embora, é pelo menos um dia onde nós pensamos
sobre o AIDS, e é necessitado ainda. De “



o cinza Greg, um conselheiro de APN+ que carregue também um papel suportando para o delegation
do NGO à placa governando de UNAIDS concorda, “dia do AIDS do mundo tem o valor
real para levantar a consciência com o público mais largo. Mas quando você
está trabalhando com a comunidade dos grassroots afetada pelo HIV não conecta tanto
quanto. Quando você o faz dia dentro e dia para fora, transforma-se a norma. O dia do AIDS do mundo
está tentando começar um pouco essa de mensagem home a uma comunidade muito mais larga. “



Colocando um spotlight na liderança



para Kallings, essa comunidade mais larga do começo incluiu líderes.
Em horas, a ausência da liderança foi a mais aparente. “Nós tivemos que empurrar
Ronald Reagan para começar sua lingüeta em torno do AIDS ", recordações de Kallings. “Que
não aconteceu até 1987 em que os dez dos milhares de seus compatriotas tinham morrido
já. “



Mas Kallings recorda também os eventos adiantados do dia do AIDS do mundo onde os presidentes e
o royalty participaram, como em Tanzânia e Tailândia. “Que põe
o limelight sobre o AIDS ", diz, “e solidarity mostrado no país. ”



O perigo, como Matilda Moyo, um membro do grupo do steering do movimento da ação
do tratamento de África da bandeja, indicam, são que o dia do AIDS do mundo se transforma
“uma oportunidade barata para que os governos façam as promessas em que
não entregam ". Às vezes os meios focalizam somente em indicações do governo do covering
no dia, diz, e falha levantar acima que desafios lá são
de acordo com a sociedade civil que trabalha com HIV e AIDS em uma base diária.



Kallings, que é atualmente o Envoy especial das nações unidas para HIV/AIDS
em Europa Oriental e em Ásia central, reconhece que “é uma luta constante
para começar os líderes deixar a negação e o indifference. Um de meus papéis é
persuadir líderes usar seu poder influenciar o conceito público
porque a discriminação é muito profunda na população e não mudará
a menos que houver uma liderança. “



A liderança requerida dirigir-se ao AIDS deve vir de todos os aspectos
da comunidade. A “liderança no HIV não é nada sem liderança política”, diz
Eunice Kapandura, uns 25 anos - activista positiva velha da juventude de Zimbabwe, contudo
da adição, “quando nós falamos da liderança que nós significamos a respresentação significativa
da comunidade. O “Archbishop Njongo Ndungane, o founder e o presidente do monitor
africano, emfatizam o papel dos líderes religiosos, que “deve shout
nos rooftops que o AIDS não é uma punição do deus mas de uma condição médica
que seja preventable, manageable e treatable embora nao curable. “



Dentro do movimento do advocacy do AIDS, liderança mudou o excesso este passado 20
anos, especialmente após a descoberta na terapia da combinação, Sawyer
diz. Das activistas adiantadas que têm conduzido à luta, os “muitos delas
morreram, os muitos delas foram sobre trabalhar a tempo integral para organizações do AIDS e
após ter trabalhado 8-10 horas um o dia para fornecer o cuidado e suportar já não
tiveram o tempo ou a energia para o activism. E outros que receberam o tratamento,
retornaram a suas carreiras. Isso deslocou a liderança em organizações
do AIDS no frontline e os oficiais e os investigadores de governo. “

Mesmo que o destilador pandemic afeta cada país no mundo e rages
em África Sub-Saharan, a fatiga do AIDS parece ter batido particularmente meios
e a sociedade ocidentais. “A paixão que o pessoa trazido à epidemia
muito foi perdido consideravelmente ",

Sawyer reflete.



Chia Iskandar quer ver líderes novos na resposta, mas não é justo
sobre sua idade. “É não sobre a juventude, mas sobre idéias novas. Nós necessitamos poder
manter o idealism vivo - a energia mútua, transferências mútuas
do conhecimento, sabendo que nós estamos lutando os desafios, lutando o vírus,
não se lutando. “Adiciona que um dos aspectos críticos
da liderança ““está passando no conhecimento” dos líderes que
“se tornaram” eles mesmos na resposta aos líderes “novos” novos e
a trabalhar junto. “



Com povos novos agora a população a maioria de afetado, Moyo afirma, “nós necessitamos
a liderança que é creativa, nova e vibrant e trazemos idéias frescas em como
tackle o desafio global. “



Que chave do remains é que aqueles a ligação a mais afetada a maneira. “Para myself que é
uma pessoa que vive com AIDS ", estados de Sawyer, “seria importante
strengthen a liderança dos povos que vivem com HIV e AIDS e a comunidade
afetada. “



>From um dia a uma campanha



em 1996 quando o programa unido comum das nações em HIV/AIDS (UNAIDS) se tornou
operacional, fêz exame sobre do planeamento e do promotion do dia do AIDS do mundo.
Entretanto, de acordo com o inverno de Anne, a cabeça do advocacy e a comunicação
no tempo, os organisers sentiram logo aquele melhor que para emfatizar somente um dia onde
quiseram incentivar um esforço prolongado sobre um período longo.



Assim em 1997, a campanha do AIDS do mundo foi carregada, carregado com focalizar
em mensagens e na estratégia longer-term. O dia do AIDS do mundo transformou-se o destaque
de uma ênfase ano-longa.



Com a campanha, o inverno diz, “nós tentamos sempre usar as edições que eram
inovativas e moviam realmente a agenda para a frente ".



Os temas escolhidos por os primeiros dois anos - em crianças e em povos novos -
estavam no fato criticado redonda naquele tempo. O “pessoa dito isto era justo
uma maneira começar a atenção sobre a epidemia, aquela que a epidemia não é sobre
crianças ", recordações do inverno. Mas o tema destacou que a extensão e
a severidade da epidemia no mundo se tornando não estiveram sabidas extensamente. “
Era importante mudar a cara da epidemia e esse pessoa reconhece-a
era uma doença da família e que as crianças eram muito muito afetadas por ela
em maneiras diferentes. “



Em 2004 atrasado, a campanha do AIDS do mundo tornou-se independente para broaden a posse
e a participação civis da sociedade. Baseado em África do Sul e
nos Países Baixos, o tema do dia do AIDS do mundo é escolhido agora por seu comitê de Steering
global após um consultation largo com os povos envolvidos na resposta
de pelo mundo inteiro. Os temas são repetidos frequentemente por dois anos para ajudar
começar as mensagens chaves home ao público e aos líderes, e todos os temas
estão sob o slogan da campanha 2005-2010, “param o AIDS. Mantenha a promessa. “
alvejando o compromisso dos líderes políticos para alcançar o acesso universal
à prevenção, ao tratamento, ao cuidado e à sustentação por 2010.



Liderança Kallings agora



necessitado reconhece que a resposta ao AIDS é hoje muito mais melhor do que
era 20 anos há, mas distante mais ação necessita ser feita exame. “O ano passado era
três milhões no tratamento. Aquele é um sucesso notável. Mas é ainda
somente um terço dos povos que necessitam o tratamento urgente. A crise financeira
atual é uma ameaça a essa tendência bem sucedida. Muito muito chama-se para que
lobbying e pressão continuadas continue a começar bastante sustentação financeira
manter não somente o nível atual mas aumentá-lo três vezes
a mais e incluir umas medidas mais preventivas. _ “



Sawyer anot que mundo AIDS dia “remanesç um pouco dia onde
mundo pag muitos atenção AIDS ". Ainda, com os povos que vivem mais por muito tempo
por causa das medicinas anti-retroviral e muitas outras de edições globais
que necessitam a atenção, parece que o valor da notícia se desvaneceu. Apesar da fatiga
ocidental dos meios, notas de Sawyer, “nós temos ainda sobre 8000 mortes um o dia, 2-3
morrer de milhão e os milhões de infecções novas todos os anos ". Como parte de um tanque
pensar chamado aids2031, Sawyer está pensando de um outro anniversary - o 50th
anniversary da identificação do AIDS - e esperando que a liderança
neste 20o anniversary do dia do AIDS do mundo signifique aqueles números são
tragédias do passado.



Os AIDS do mundo fazem campanha sustentações, strengthens e conectam as campanhas que
mantêm líderes accountable para suas promessas no HIV e nos AIDS. “Pare o AIDS.
Mantenha a promessa " é o slogan para a campanha do AIDS do mundo de 2005-2010.
www.worldaidscampaign.org



para mais informação ou para entrevistas com peritos, militantes nacionais
e povos afetados diretamente pelo HIV e AIDS, contata a campanha do AIDS
do mundo
em media@worldaidscampaign.org, em +31 20 616 9045 (Países Baixos) ou +44 1524 727
651 (Reino Unido).





O artigo é availble sobre:
http://www.worldaidscampaign.org/en/Media/WAC-News/World-AIDS-Day-marks-20th
- anniversary--solidarity

Världen BISTÅR dag markerar den 20th årsdagen av solidaritet
Automatically translated into Swedish thanks to WorldLingo
Vid Sara Speicher



för Eric Sawyer, var den sena 80-tal ”kriger tidläge”. ”BISTÅR folket
med slogs för deras liv, och för deras vänner ", BISTÅR co-strandar något att säga Sawyer
, aktivisten och av AGERAR UPP New York. Vid 1988 sju år efter
det första fallet av BISTÅR, anmäldes, BISTÅR orsakade mer dödar i USEN
där var därefter i vietnamkriget, och mellan beräknades 5 och 10 miljon folk
för att smittas med HIV runt om världen. Yet regeringar, massmedia
och samhälle gav sig i allmänhet inte BISTÅR adekvat uppmärksamhet. Så ”BISTÅR
folket med måste formligen att ta till gatorna, och kvarteret trafikerar och tar
över regerings- byggnader ", Sawyer återkallelser.



Sawyer hade varit på frontlinjerna av BISTÅR epidemi, efter framkallning av hans
första HIV-släkta tecken i 1981, för BISTÅR identifierades officiellt.
För honom och för tusentals BISTÅR andra aktivister runt om världen,
bildandet av världen dag i 1988 var ett av de få ögonblicken i året var
den växande tragedin av BISTÅR skulle slutligen får uppmärksamhet runt om jordklotet.



Nu på dess 20th årsdag, BISTÅR världen dag fortsätter för att vara fokusera av
global solidaritet för ett pandemic som har ledde till över 25 miljon dödar
med beräknat 33 miljon folk som bor för närvarande med världsomspännande HIV.



Världen BISTÅR dag var enligt rapporten idén av den sena Jonathanen Mann, på
tiden som direktören av det globalt programmerar BISTÅR på (GPA) på den vård-
organisationen för världen. Efter realitetreaktioner till idén av världen HAR BISTÅTT dag
by över 100 vård- minister   på Januari 1988 London samla som fokuseras på,
HAR BISTÅTT och, på landskampen 1988 BISTÅR konferensen i Stockholm, förklarade
den vård- organisationen för världen 1 December 1988, som den första världen BISTÅR dagen,
som kändes igen och stöttades av UN-generalförsamlingen i Oktober
1988.



”Önskade vi att ge en plattform, så att folket, som var funktionsdugligt på
utfärda på några som var jämna, kunde få involverat ", något att säga Tom Netter, som fungerade med
Mann som huvudet av GPA'SENS offentliga informationsbyrå. Att vårda en avkänning
av solidaritet var paramount, något att säga Netter, ”, så att folket kunde göra saker på
de jämna gräsrötterna och känselförnimmelsedelen av det globala svaret då. ”



Återkallar Netter att i 1988, illviljan den kort planera tiden, en händelse
rymdes i varje medlem statlig. Syna öppningen, ”som var,”, sade han, ”som den visade att
folket önskade att ha något, som de kunde hastigt grepp på till, till känselförnimmelsedelen av
det total- svaret. ”I den vård- organisationen för världen sig själv, paneler från
BISTÅR täcket visades. ”Folk som finnas det som mycket är röra. . . det
visade de påverkade individerna. ”



Inom tre år, blev aktiviteterna runt om dagen ”något som
gick att hända spontaneously. Bemanna på det slipat tog av med det ", något att säga
Netter.



Unik momentum



energin bak världen BISTÅR dag, och aktivismen, som har karakteriserat
svaret till, BISTÅR bland borgerligt samhälle, är unik.



Före BISTÅR, påstår Netter, ”fanns det inte egentligen så mycket av en advocacy
rörelse angående sjukdomar eller folk som var sjuk. BISTÅR var egentligen
första som mobiliserade folk. ”



Var det det mest upprörda folket vem kom med angelägenheten, passionen och
ansvarigheten till rörelsen. Sawyer återkallelser, ”tidig sort på det
viktigaste ledarskap gjordes faktiskt av folk med BISTÅR SIG ".



Uppsätta som mål myndigheters för stundtidig sort aktivister BISTÅR långsamma svar till, betydde
det inte, att forskare och aktivister var på motsatssidor, något att säga
professorn Lars Kallings, den första presidenten av landskampen BISTÅR
samhälle som grundades också i 1988. ”Om som du funderare från början, för
det fanns någon behandling, manipulerar klädde med filt mycket hjälplöst. De led genom
att inte vara kompetent att hjälpa deras tålmodig. Därför även har forskare varit
på frontlinjerna, på barrikaderna, mycket ofta mot myndigheterna,
regeringen. ”



BISTÅR har världen dag varit ett symboliskt fokuserar för denna aktivism. Det ”gav folk
en avkänning att de var delen av en större rörelse än vad de var
involverade in individuellt och lokalt ", Netter påstår.



Men detta betyder inte att en dag är nog. ”För mig”, verkar något att säga Frika
Chia Iskandar, en ung kvinna från Indonesien som arbetet med den Stillahavs- Asien
knyter kontakt av folk som bor med HIV/AIDS (APN+), ”det, inte den lika ”världen” nog,
det är inte offentliga nog ". För aktivister nu, reflekterar hon, dagen sig själv
gör inte en skillnad, när ”våra dagar fylls med BISTÅR”. Ännu betonar
hon, ”för allmänheten, fast, det är åtminstone en dag var vi funderare
BISTÅR omkring, och den är fortfarande nödvändig. ”



Stiger ombord Greg grå färg, en APN+-rådgivare, som också bär en understödja roll för
NGO-delegationen till UNAIDS-regleringen, instämm, ”världen BISTÅR dag har verkligt
att värdera för att lyfta medvetenhet med den mer breda allmänheten. Men, när du är
funktionsduglig med gräsrotgemenskapen som påverkas av HIV, förbinder det inte så
mycket. När du gör det dagen in och dagen ut, blir det normen. Världen BISTÅR dag
är pröva att få lite det meddelandehem till en mycket mer bred gemenskap. ”



Förlägga en strålkastare på ledarskap



för Kallings, den mer breda gemenskap från de inklusive ledarna för början. På
tider har frånvaroen av ledarskap varit mest påtaglig. ”Måste vi att skjuta
Ronald Reagan för att få his spontar BISTÅR omkring ", Kallings återkallelser. ”Som inte
händde till 1987, när det är tiotusentals hans countrymen,
hade redan dött. ”



Bara Kallings återkallar också tidig sortvärlden BISTÅR daghändelser, var presidenter och
royalty deltog, liksom i Tanzania och Thailand. ”Som sätter,
BISTÅR blickpunkten på ", honom något att säga, ”och visad solidaritet i landet. ”



Pekar faran, som Matilda Moyo, en styrninggruppmedlem av rörelsen
för handlingen för panoreraAfrika behandling, ut, är att världen BISTÅR dag blir
”ett billigt tillfälle för att regeringar ska göra löften att de missar
för att leverera på ". Ibland fokuserar BISTÅR massmedia endast på täckande regering
meddelanden på dagen, henne något att säga och kuggningen för att lyfta upp vilka utmaningar där
är enligt borgerligt samhällearbete med HIV och på en dagstidningbas.



Kallings, som är för närvarande Förenta nation speciala sändebud för HIV/AIDS i
östliga Europa och centralen Asien, bekräftar att det ”är ett konstant slagsmål
som får ledarna att lämna förnekandet och likgiltigheten. En av min roller är
att övertala ledare för att använda deras driver till påverkan det offentliga begreppet,
därför att diskriminering är mycket djup i befolkningen, och den ska inte ändring,
om inte det finns ledarskap. ”



BISTÅR ledarskap som krävs att tilltala, måste komma från alla aspekter av
gemenskapen. ”Är ledarskap i HIV ingenting utan politiskt ledarskap”, något att säga
Eunice Kapandura, en årig ungdomaktivist för realitet 25 från Zimbabwe, yet
att tillfoga, ”, när vi talar av ledarskap som vi betyder den meningsfulla framställningen av
gemenskapen. ”Övervakar betonar ärkebiskopen Njongo Ndungane, grundaren och presidenten
av afrikanen, rollen av religiös ledare, som ”bör ropa på
rooftopsna, som BISTÅR inte är en bestraffning från gud, men en läkarundersökning villkorar,
som är som kan hindras, medgörlig och behandlingsbar, även om inte curable. ”



Inom BISTÅR advocacyrörelse, ledarskap har ändrat över dessa förflutna 20
år, speciellt efter genombrottet i kombinationsterapi, Sawyer
något att säga. Av tidig sortaktivisterna, som hade lett slagsmål, ”en radda som de
dog, BISTÅR en radda de gick på att fungera heltid för, organisationar, och
efter arbete 8-10 timmar om dagen som ger omsorg och som stöttar hade de
ej längre, tid eller energi för aktivism. Och andra, som mottog behandling, gick tillbaka
de till deras karriärer. Det skiftade ledarskap i båda BISTÅR
organisationar på framkanten och regeringstjänstemännen och forskarna. ”

Även om den pandemic stillbilden påverkar varje land i världen och ursinnen
i Sub-Saharan Afrika, BISTÅR tröttar ut verkar för att ha slåget bestämt västra
massmedia och samhälle. ”Har passionen, som bemannar kommit med till epidemin,
nätt vart mycket borttappadt ",

Sawyer reflekterar.



Chia Iskandar önskar att se unga ledare i svaret, men den är inte rättvis
om deras ålder. ”Är det inte om ungdom, utan om nya idéer. Vi behöver att vara
kompetent till uppehället den vid liv idealismen - den ömsesidiga energin, ömsesidig kunskap
överför och att veta att vi slåss utmaningarna som slåss viruset som
inte slåss varje annan. ”Tillfogar hon att en av de kritiska aspekterna av
ledarskap ””passerar på kunskapen” från ledarna som
”har framkallat” sig själv i svaret till det nya ”barn ledare och
arbete tillsammans. ”



Med ungdomar nu intygar befolkningen mest upprört, Moyo, ”behöver kommer med
vi ledarskap, som är idérikt, ungt och vibrerande, och nya idéer på hur
man tacklar den globala utmaningen. ”



Vilken nyckel- remains är att de som är mest upprörd leder långt. ”För jag själv BISTÅR
att vara ett personuppehälle med ", påstår Sawyer, ”skulle det är viktigt
att förstärka ledarskap av folk som bor med HIV och, BISTÅR och den upprörda
gemenskapen. ”



tog >From som en dag till



en aktion i 1996, när den gemensamma Förenta nationen programmerar på HIV/AIDS (UNAIDS)
blev fungerande, det, över planera, och befordran av världen BISTÅR dag.
Emellertid enligt den Anne vintern, huvudet av advocacy och kommunikation på
tiden, klädde med filt betonar organisatörer snart det i stället för endast en dag som de
önskade att uppmuntra ett extended försök över en lång period.



Således i 1997, BISTÅR världen aktion var född, laddat med fokusering på
longer-term meddelanden och strategi. Världen BISTÅR dag blev viktign av
enlång betoning.



Med aktionen vinternågot att säga, ”försökte vi alltid att använda utfärdar som var
den innovativa och skulle egentligen flyttningen dagordningen framåtriktat ".



Temana som valdes för de första två åren - på barn och ungdomar -
var i faktumet som kritiserades runt på tiden. ”Var det said folket detta rättvist a
långt som får uppmärksamhet om epidemin, det som epidemin inte är om
barn ", vinteråterkallelser. Men temat markerade att graden och
strängheten av epidemin i framkallningsvärlden inte var brett bekant. ”Var
det viktigt att ändra vända mot av epidemin, och det känner igen folket
den var en familjsjukdom och att barn mycket påverkades av den i
olik väg. ”



I sen 2004, BISTÅR världen aktion blev oberoende för att bredda borgerlig
samhälleäganderätt och deltagande. Baserat i Sydafrika och
Nederländernan, BISTÅR världen dagtema väljs nu av dess globala styrning
kommitté efter en bred konsultation med folk som är involverat i svaret
från all över världen. Temana upprepas ofta för att två år ska hjälpa
att få nyckel- meddelanden hem- till allmänheten och till ledare, och alla av teman
är under slogan för aktion 2005-2010, ”stoppet BISTÅR. Uppehälle löftet. ”
uppsätta som mål politisk ledare förpliktelse att nå universal ta fram till
förhindrandet, behandling, omsorg och service vid 2010.



Ledarskap bekräftar behövda



nu Kallings, att svaret till BISTÅR är i dag mycket som är bättre, än det
var 20 år sedan, men långt mer handling behöver att tas. ”I fjol var det
tre miljon på behandling. Det är en anmärkningsvärd framgång. Men det är stilla
endast one-third av folk som behöver akut behandling. Den finansiella krisen
för strömmen är ett hot till den lyckade trend. Det mycket appeller för
fortsatt lobbyverksamhet och pressar för att fortsätta för att få nog ekonomisk hjälp
inte endast att underhålla den jämna strömmen, men till förhöjning mäter det till tre
tider mer och att inkludera mer preventative. ”



Noterar Sawyer att världen BISTÅR dagen ”remains en av de få dagarna var
världen betalar en raddauppmärksamhet till BISTÅR ". Ännu med folk som longer bor
på grund av anti-retroviral mediciner och de många andra globala, utfärdar
att behöva uppmärksamhet, det verkar nyheterna värderar har bleknat. Illviljan som det västra
massmedia tröttar ut, Sawyer, noterar, ”oss stillar har över 8000 dödar om dagen, 2-3
dö för miljon och miljoner av nya infektioner varje år ". Som del av en funderare
behållare som kallas aids2031, är Sawyer tänkande av en annan årsdag - den 50th
årsdagen av IDet av BISTÅR - och när du hoppas det ledarskap på
denna 20th årsdag av världen BISTÅR dagen ska medel som de numrerar är
tragedier av förflutnan.



Världen BISTÅR aktionservice, förstärker och förbinder aktioner, som
rymmer ledare ansvariga för deras löften på HIV, och BISTÅR. ”Stoppa BISTÅR.
Uppehället som löftet " är slogan för världen, BISTÅR aktion från 2005-2010.
www.worldaidscampaign.org



för mer information eller för intervjuer med experter, medborgarecampaigners
och folk som påverkas direkt av HIV och, BISTÅR, kontaktar världen BISTÅR
aktion på
media@worldaidscampaign.org, +31 20 616 9045 (Nederländerna) eller +44 1524 727
651 (UK).





Artikeln är availble på:
http://www.worldaidscampaign.org/en/Media/WAC-News/World-AIDS-Day-marks-20th
- årsdag-av-solidaritet

День AIDS мира маркирует 20th годовщину сплоченности
Automatically translated into Russian thanks to WorldLingo
Сара Speicher



для Эрик Sawyer, the late 1980s была «ситуация времени войны». «Люди с
AIDS воевали на их жизни и для их друзей ", говорят Sawyer,
актуария AIDS и co-основателя ПОСТУПКА ВВЕРХ ПО нью-йорку. К 1988, 7 лет после того как
первый случай AIDS был сообщен, AIDS причинял больше смертей в США
после этого там находился в война США против Демократической Республики Вьетнам, и между 5 и 10 были оценены, что
были заражены миллионов людей с HIV вокруг мира. Но правительства, средства
и общество вообще не давали AIDS подходящее внимание. Так, «люди
с AIDS должны буквальн принять к улицам и преградить движение и принять
сверх здания правительства ", отозвания Sawyer.



Sawyer находилось на передних линиях эпидемии AIDS с начинать его
первые HIV-родственные симптомы в 1981, прежде чем AIDS официально был определен.
Для его и для тысяч других актуариев вокруг мира, образование
дня AIDS мира в 1988 было одним из немногих моментов в годе куда
трагизм AIDS окончательно получил бы внимание вокруг глобуса.



Теперь на своей 20th годовщине, днем AIDS мира продолжается быть фокус
глобальной сплоченности для pandemic которое водило до над 25 миллионов смерти при
оцененный 33 миллиона людей в настоящее время живя с HIV всемирным.



Днем AIDS мира было сообщено brainchild последнего Джонатан Mann, на
времени директор глобальной программы на AIDS (GPA) на
Всемирнаяа организация здравоохранения. После того как положительные реакции к идее дня AIDS мира
мимо над 100 министрами здоровья на сходе лондона января 1988 сфокусированном на
AIDS и на конференции в Stockholm, Всемирнаяа организация здравоохранения объявленное
1-ое декабря 1988 1988 международном AIDS как первый день AIDS мира,
который и был поддержан ассамблеей ООН генеральной в 1988 -го
октябре.



«Мы хотели обеспечить платформу так НОП люди работали на
вопросе на любом уровне были в состоянии получить involved ", говорим Tom Netter, которое работало с
Mann как головка информационного отдела GPA общественного. Воспитывать чувство
сплоченности был первостепенн, говорит Netter, «так НОП люди были в состоянии сделать вещи на
grassroots вровень и почувствовать часть глобальной реакции на том времени. «



Netter вспоминает что в 1988, несмотря на скоро плановыйа срок, случай
держался в каждом статусе члена. «Было отверстием глаза», он сказал, «оно показало что
люди хотели иметь что-то они смогли схватить дальше к, чувствовать часть
общей реакции. «В Всемирной организации здравоохранения самом, панелях от
quilt AIDS показал. «Люди считали то очень moving. . . оно
показало повлиянных на индивидуалов. «



Не познее 3 лет, RABOTы вокруг дня «стали что-то которое
шло случиться самопроизвольно. Люди на земле take off с ей ", говорят
Netter.



Уникально момент



энергия за днем AIDS мира, и activism который характеризовал
реакцию к AIDS среди гражданского общества, уникально.



До AIDS, положения Netter, «там не были реально so much движения
advocacy относительно заболеваниями или людьми которые было cIll. AIDS реально был
первым mobilised люди. «



Это было людьми affected принесло срочность, страсть и
отчетность к движению. Отозвания Sawyer, «early on
значительно водительство фактическ были сделаны людьми сами с AIDS ".



Whilst предыдущие актуарии пристрелли реакцию авторитетов медленную к AIDS, то
не намеревалось что научные работники и актуарии находились на противоположных сторонах, говорит
профессору Lars Kallings, первому президенту международного общества
AIDS, также основанному в 1988. «Если вы думаете от начала, то прежде чем
была любая обработка, доктора чувствовали очень беспомощно. Они вытерпели
не мочь помочь их пациентам. Поэтому, даже научные работники находились
на передних линиях, на баррикадах, очень часто против авторитетов,
правительства. «



Днем AIDS мира был символический фокус для этого activism. Оно «дало людям
чувство что они были частью более большого движения чем им
включили внутри индивидуально и местно ", Netter заявляют.



Но это не намеревается что один день достаточно. «Для меня», говорит Frika Chia
Iskandar, молодую женщину от Индонесии работая с сетью Азии Тихой океан
людей живя с HIV/AIDS (APN+), «оно не кажется как «мир» достаточно,
им не общественно достаточно ". Для актуариев теперь, она отражает, день сам
не вносит изменения когда «наши дни заполнены с AIDS». Пока, она
подчеркивает, «для публики, хотя, по крайней мере один день где мы думаем
о AIDS, и он все еще необходимо. «



Серый цвет Грег, советник APN+ который также носит поддерживая роль для делегации
NGO к доске UNAIDS управляя соглашается, «день AIDS мира имеет
реальную стоимость для поднимать осведомленность с более обширной публикой. Но когда вы
работаете при община grassroots повлиянная на HIV они не соединяют как
много. Когда вы делаете его день внутри и свободно дн, будет нормой. День AIDS мира
пытается получить немного то сообщение домашн к гораздо обширнее общине. «



Устанавливающ фару на водительстве



для Kallings, та более обширная община от начала включила руководителей. На
временах, отсутствие водительства явно. «Мы должны нажать
Рональд Рейган для того чтобы получить его язык вокруг AIDS ", отозвания Kallings. «
Не случиться до 1987 когда 10 тысяч его односельчанин уже
умерли. «



Только Kallings также вспоминает предыдущие случаи дня AIDS мира где президенты и
королевская власть участвовали, such as в Танзания и Таиланд. «Одевает в
limelight AIDS ", он говорит, «и показанная сплоченность в стране. »



Опасность, как Matilda Moyo, член группы управления рулем движения действия
обработки Африки лотка, point out, что день AIDS мира будет
«дешевой возможностью для правительств сделать посылы которых они не сумеют
поставить на ". Иногда средства только фокусируют на заявлениях правительства заволакивания
на день, она говорит, и терпеть неудачу подняться вверх что возможности там
согласно гражданскому обществу работая с HIV и AIDS на ежедневное основание.



Kallings, которое будет в настоящее время Envoy Организации Объединенных Наций специальным для HIV/AIDS в
Восточной Европе и центральной Азии, подтверждает что «будет постоянн дракой
для того чтобы получить, что руководителей оставило запирательство и равнодушие. Одна из моих ролей должно
уговорить руководителей использовать их силу влиять на общественную принципиальную схему
потому что различение очень глубоко в населенности и оно не изменит
если не будет водительства. «



Водительство необходимо, что адресовало AIDS должно прийти from all aspects
общины. «Водительство в HIV ничего без политической верхушки», говорит
Eunice Kapandura, 25 год - старый положительный актуария молодости от Зимбабве, но
добавлять, «когда мы говорим водительства, котор мы намереваемся содержательное представление
общины. «Архиепископ Njongo Ndungane, основатель и президент африканского
монитора, подчеркивают роль вероисповедных руководителей, которым «крикнуть на
rooftops что AIDS не будет наказанием от бога а медицинского состояния
которое preventable, manageable и treatable хотя curable. «



Внутри движение advocacy AIDS, водительство изменяет над этими прошлый 20
лет, специально после прорыва в терапии комбинации, Sawyer
говорит. предыдущих актуариев водили драку, «множество их
умерло, множество их пошло дальше работать полную рабочую неделю для организаций AIDS и
после работы 8-10 hour a day для того чтобы обеспечить внимательность и поддержать они no longer
не имели время или энергию для activism. И другие получили обработку, они
возвратили к их карьерам. То перенесенное водительство и в организациях
AIDS на frontline и государственных чиновниках и исследователях. «

Даже если pandemic тишина влияет на каждую страну в мире и свирепствует
в Sub-Saharan Африке, кажется, что ударяет усталость AIDS определенно западные
средства и общество. «Страсть людям принесенным к эпидемии
довольно много теряли ",

Sawyer отражает.



Chia Iskandar хочет увидеть молодых руководителей в реакции, но оно не справедливо
о их времени. «Оно не не о молодости, а о новых идеях. Нам нужно мочь
держать идеализм живо - взаимная энергия, взаимные переходы
знания, зная что мы воюем возможности, воюя вирус,
не воюя. «Она добавляет что один из критически аспектов
водительства ««проходит на знание» от руководителей сами
«превращались» в реакции к новым «молодым» руководителям и
работать совместно. «



С молодыми людьми теперь населенность большинств affected, Moyo подтверждает, «нам нужно
водительство которое творческо, молодо и vibrant и приносим свежие идеи на как
tackle глобальная возможность. «



Что ключ остатка что те affected руководство дорога. «Для себя
персоной живя с AIDS ", положения Sawyer, «было бы важно
усилить водительство людей живя с HIV и AIDS и affected
общиной. «



>From один день к кампании



в 1996 когда совместная программа Организации Объединенных Наций на HIV/AIDS (UNAIDS) стала
рабочей, она take over запланирование и промотирование дня AIDS мира.
Однако, согласно зиме Энн, головке advocacy и сообщению на
времени, organisers скоро чувствовали то rather than только подчеркнуть один день, котор они
хотели ободрить выдвинутое усилие над длинним периодом.



Таким образом в 1997, была принесена кампания AIDS мира, после того как она поручена с фокусировать на
longer-term сообщениях и стратегии. День AIDS мира стал highlight
год-длиннего внимания.



С кампанией, зима говорит, «мы всегда пытались использовать вопросы которые были
новаторски и реально двигали повестку дня вперед ".



Темы выбранные на первые 2 лет - на детях и молодых людях -
в действительности кругло были рецензированы вовремя. «Люди сказанные это были справедливы
дорога получить внимание о эпидемии, то, котор эпидемия не о
детях ", отозвания зимы. Но тема выделила что размер и
суровость эпидемии в развивающем мире не были широко известный. «
Было важно изменить сторону эпидемии и те люди узнают
ее были заболеванием семьи и что дети были very much affected им в
по-разному дорогах. «



В конце 2004, стали, что независимо broaden кампания AIDS мира гражданские
владение и участие общества. Я основана в Южной Африке и
Нидерландыах, тема дня AIDS мира теперь выбрана своим глобальный Руководящим комитетом
после обширной консультации при люди, котор включили в реакцию
от во всем мире. Повторены, что на 2 лет помогают темы часто
получить ключевые сообщения домашн к публике и к руководителям, и все темы
находятся под лозунгом кампании 2005-2010, «останавливают AIDS. Держите посыл. «
пристреливающ принятие окончательного решения политических руководителей для достижения всеобщего доступа к
предохранению, обработке, внимательности и поддержке к 2010.



Kallings необходимо водительством



теперь подтверждает что реакция к AIDS сегодня очень более лучше чем
было 20 лет тому назад, но значительно больше действия нужно быть принятым. «В прошлом году оно было
3 миллиона на обработке. То будет замечательный успех. Но оно все еще
только 1/3 из людей срочная обработка. В настоящее время
финансовыйа кризис будет угроза к той успешно тенденции. Оно very much вызывает для
продолжаемые лоббировать и давления для того чтобы продолжать получить, что достаточное финансовую поддержку
not only поддержало в настоящее время уровень но увеличило его к 3 времени
больше и включило более предупредительные измерения. «



Sawyer замечает что день AIDS мира «остает одним из немногих дней где
мир обращает множество внимания AIDS ". Пока, при люди живя более длиной
из-за anti-retroviral микстур и много других глобальных проблем
внимание, оно кажется событийная ценность увядала. Несмотря на западную
усталость средств, примечания Sawyer, «мы все еще имеем над 8000 смертями день, 2-3
умирать миллиона и миллионы новых инфекций each year ". Как часть вызванного
бака думать aids2031, Sawyer думает другой годовщины - 50th
годовщины идентификации AIDS - и надеющся что водительство на
этой 20th годовщине дня AIDS мира будет намереваться те номера будут
трагизмами прошлого.



AIDS мира агитируют поддержки, усиливают и соединяют кампании которые
держат руководителей подотчетно для их посылов на HIV и AIDS. «Остановите AIDS.
Держите посыл " будет лозунгом для кампании AIDS мира от 2005-2010.
www.worldaidscampaign.org



для больше информации или для интервью с специалистами, национальные служаки
и люди сразу повлиянные на HIV и AIDS, контактирует кампанию AIDS
мира на
media@worldaidscampaign.org, +31 20 616 9045 (Нидерландыа) или +44 1524 727
651 (Великобритания).





Статья availble дальше:
http://www.worldaidscampaign.org/en/Media/WAC-News/World-AIDS-Day-marks-20th
- годовщин--сплоченность

De tekens twintigste verjaardag van de Dag van AIDS van de wereld van solidariteit
Automatically translated into Dutch thanks to WorldLingo
Door Sara Speicher



voor Eric Sawyer, waren de recente jaren '80 een „situatie van de oorlogstijd“. De „mensen met
AIDS vochten voor hun leven en voor hun vrienden ", zeggen Sawyer, een
activist van AIDS en een mede-stichter van HANDELING OP New York. Tegen 1988, zeven jaar nadat
het eerste geval van AIDS werd gemeld, veroorzaakte AIDS meer sterfgevallen in de V.S.
toen daar was in de Oorlog van Vietnam, en tussen 5 en 10 miljoen mensen
werden geschat om met HIV rond de wereld worden besmet. Maar toch gaven de overheden,
de media en de maatschappij in het algemeen AIDS geen adequate aandacht. Zo, de „mensen
met AIDS moesten aan de straten nemen en verkeer letterlijk te blokkeren en overheids
gebouwen " over te nemen, Sawyer rappels.



Sawyer was op de frontlinies van de epidemie van AIDS sinds het ontwikkelen van zijn eerste
Verwante symptomen in 1981 geweest, alvorens AIDS officieel werd geïdentificeerd.
Voor hem en voor duizenden andere activisten rond de wereld, was de
vorming van de Dag van AIDS van de Wereld in 1988 één van de weinig ogenblikken in het jaar waar de
groeiende tragedie van AIDS definitief aandacht rond de bol zou worden.



Nu bij zijn 20ste verjaardag, blijft de Dag van AIDS van de Wereld de nadruk van
globale solidariteit voor pandemic die tot meer dan 25 miljoen sterfgevallen
met geschatte 33 miljoen mensen geleid heeft die momenteel met over de hele wereld HIV leven.



De Dag van AIDS van de wereld was naar verluidt brainchild van recent Jonathan Mann, tegelijkertijd
de directeur van het Globale Programma over AIDS (GPA) bij de Organisatie
van de Gezondheid van de Wereld. Nadat de positieve reacties op het idee van de Dag van AIDS van de Wereld
door meer dan 100 gezondheidsministers bij zich het verzamelen zich van Londen van Januari 1988 op AIDS
en bij de Conferentie van AIDS van 1988 Internationale in Stockholm concentreerden, verklaarde de
Organisatie van de Gezondheid van de Wereld 1 December 1988 als de eerste Dag van AIDS van de Wereld,
die werd erkend en door de V.N. Algemene Vergadering in Oktober 1988
werd gesteund.



„Wij wilden een platform verstrekken zodat de mensen die aan de kwestie
op om het even welk niveau werkten geïmpliceerd. konden worden ", zeggen Tom Netter, die met Mann
als hoofd van het informatiebureau van GPA openbare werkte. Bevorderen van een betekenis
van solidariteit was primordiaal, zegt Netter, „zodat de mensen dingen konden doen op
het basisniveau en een deel van de globale reactie op dat ogenblik voelen. „



Netter herinnert eraan dat in 1988, ondanks de korte planningstijd, een gebeurtenis
in elke lidstaat werd gehouden. „Dat was oog openend het aantoonde“, zei hij, „dat
de mensen iets wilden hebben die konden grijpen zij op, om een deel van de
algemene reactie te voelen. „In de Wereldgezondheidsorganisatie zelf, werden de panelen van
het dekbed van AIDS getoond. De „mensen vonden dat zeer bewegend. . . het
toonde de beïnvloede individuen. „



Binnen drie jaar, werden de activiteiten rond de dag „iets die
ging spontaan gebeuren. De mensen stegen ter plaatse met het op ", zeggen
Netter.



De unieke impuls



de energie achter de Dag van AIDS van de Wereld, en het activisme dat de
reactie op AIDS onder de burgerlijke maatschappij heeft gekenmerkt, zijn uniek.



Voorafgaand aan AIDS, staten Netter, „er waren niet werkelijk zo veel van een bepleiten
beweging betreffende ziekten of mensen die Illinois waren. AIDS werkelijk was
de eerste die mensen mobiliseerde. „



Het was de het meest beïnvloede mensen wie de urgentie, de hartstocht en de verantwoordingsplicht
aan de beweging bracht. Sawyer rappels, „vroeg de
meest significante leiding werden eigenlijk gedaan door mensen met AIDS zelf ".



Terwijl de vroege activisten de langzame reactie van autoriteiten op AIDS richtten, betekende
dat niet dat de wetenschappers en de activisten aan tegenovergestelde kanten waren, zegt
Professor Lars Kallings, de eerste voorzitter van de Internationale Maatschappij
van AIDS, richtte ook in 1988 op. „Als u van bij het begin denkt, alvorens
er om het even welke behandeling was, de gevoelde artsen zeer hulpeloos. Zij leden door
hun patiënten te kunnen niet helpen. Daarom zelfs zijn de wetenschappers op
de frontlinies, op barricades, zeer vaak tegen de autoriteiten, de
overheid geweest. „



De Dag van AIDS van de wereld is een symbolische nadruk voor dit activisme geweest. Het „gaf mensen
een betekenis dat zij deel van een grotere beweging dan wat werden geïmpliceerda zij
in individueel en plaatselijk ", staten Netter uitmaakten.



Maar dit betekent niet dat op een dag genoeg is. „Voor me“, zegt Frika Chia
Iskandar, een jonge vrouw van Indonesië dat met het Netwerk Van Azië en de Stille Oceaan
van Mensen werkt die met HIV/AIDS (APN+) leven, „het niet schijnt als „Wereld“ genoeg,
is het niet openbaar genoeg ". Voor activisten nu, denkt zij na, maakt de dag
zelf geen verschil wanneer „onze dagen met AIDS“ worden gevuld. Maar toch benadrukt
zij, „voor het publiek, niettemin, is het minstens één dag waar wij over
AIDS denken, en het is nog nodig. „



Grijze Greg, een APN+ adviseur die ook een ondersteunende rol voor de delegatie van NGO
aan de raad van beheer draagt UNAIDS gaat akkoord, „de Dag van AIDS van de Wereld heeft echte
waarde voor het opheffen van voorlichting met het bredere publiek. Maar wanneer u
met de basisgemeenschap werkt die door HIV wordt getroffen verbindt het niet zoals
veel. Wanneer u het binnen dag en dag uit doet, wordt het de norm. De Dag van AIDS van de wereld
probeert een weinig te worden dat berichthuis aan een veel bredere gemeenschap. „



Plaatsend een schijnwerper op leiding



voor Kallings, dat de bredere gemeenschap van bij het begin leiders omvatte. In
tijden, is het ontbreken van leiding het duidelijkst geweest. „Wij moesten Ronald Reagan
duwen om zijn tong rond AIDS " te krijgen, rappels Kallings. „Dat
gebeurde tot 1987 niet toen de tientallen duizenden van zijn landgenoten reeds
waren gestorven. „



Maar Kallings herinnert ook aan de vroege gebeurtenissen van de Dag van AIDS van de Wereld waar de voorzitters en
de royalty, zoals aan Tanzania en Thailand deelnamen. „Dat zet
limelight op AIDS ", zegt hij, „en getoonde solidariteit in het land. Het“



gevaar, zoals Matilda Moyo, een lid van de leidingsgroep van de PanBeweging
van de Actie van de Behandeling van Afrika, wijst op, is dat de Dag van AIDS van de Wereld een „
goedkope kans voor overheden wordt om beloften te maken zij om waarer niet in slagen
te leveren op ". Soms concentreren de media zich slechts bij het behandelen van de verklaringen van de overheid
op de dag, zegt zij, en slagen omhoog op te heffen er niet in welke uitdagingen er volgens
de burgerlijke maatschappij die met HIV en AIDS aan een dagelijkse basis werkt zijn.



Kallings, die momenteel de Speciale Gezant van de Verenigde Naties voor HIV/AIDS in Oost-Europa
en Centraal Azië is, erkent dat het „een constante strijd is
om de leiders ertoe te brengen om de ontkenning en de onverschilligheid te verlaten. Één van mijn rollen moet
leiders overreden om hun bevoegdheid te gebruiken om het openbare concept te beïnvloeden
omdat het onderscheid in de bevolking zeer diep is en het niet zal veranderen
tenzij er leiding is. De „



leiding die wordt vereist om AIDS te richten moet van alle aspecten van de gemeenschap
komen. De „leiding in HIV is niets zonder politieke leiding“, zegt
Eunice Kapandura, een 25 jaar - oude positieve de jeugdactivist van Zimbabwe dat, nog
, „toevoegt wanneer wij van leiding spreken wij zinvolle vertegenwoordiging van de gemeenschap
bedoelen. „Aartsbisschop Njongo Ndungane, stichter en voorzitter van Afrikaanse
Monitor, benadrukt de rol van godsdienstige leiders, die „zou moeten schreeuwen bij de
daken dat AIDS geen straf van God maar een medische voorwaarde is
die te voorkomen, handelbaar en te behandelen is hoewel niet geneesbaar. „



Binnen de het bepleitenbeweging van AIDS, is de leiding over deze afgelopen 20 jaar
, vooral na de doorbraak in combinatietherapie veranderd, zegt
Sawyer. Van de vroege activisten die de strijd hadden geleid, „heel wat stierven
hen, heel wat gingen hen voltijds voor de organisaties van AIDS werken en
na het werken van 8-10 uren per dag om zorg te verstrekken en te steunen hadden zij
niet meer tijd of energie voor activisme. En anderen wie behandeling ontvingen, kwamen
zij op hun carrières terug. Dat verplaatste leiding in zowel de organisaties
van AIDS op de frontlinie als overheidsambtenaren en onderzoekers. „

Alhoewel pandemic nog elk land in de wereld beïnvloedt en in
Sub-Saharan Afrika woedt, schijnt de moeheid van AIDS om in het bijzonder Westelijke media
en de maatschappij geraakt te hebben. De „hartstocht dat de mensen die aan de epidemie worden gebracht
vrij veel " zijn verloren,

Sawyer denkt na.



Chia Iskandar wil jonge leiders in de reactie zien, maar het is niet alleen
over hun tijd. „Het is niet over de jeugd, maar over nieuwe ideeën. Wij moeten
kunnen het idealisme levend houden - de wederzijdse energie, wederzijdse kennis
overdrachten weten, die dat wij de uitdagingen bestrijden, bestrijdend het virus,
bestrijdend elkaar niet. „Zij voegt toe dat één van de kritieke aspecten van
leiding „„de kennis“ van de leiders doorgeeft die
zelf in de reactie op de nieuwe „jonge“ leiders en het samenwerken " zich
hebben ontwikkeld“. „



Met jonge mensen nu bevestigt de het meest beïnvloede bevolking, Moyo, „wij hebben
leiding nodig die creatief is, jong en trillend en verse ideeën op hoe brengt
om de globale uitdaging aan te pakken. „



Welke overblijfselen sluiten zijn dat die meest beïnvloede lood de manier. „Voor mij die een
persoon die met AIDS " leeft, Sawyer zouden de staten, „het belangrijk zijn om
leiding van mensen te versterken die met HIV en AIDS en de beïnvloede gemeenschap leven
is. „



>From één dag aan een campagne



in 1996 toen het Gezamenlijke Programma van de Verenigde Naties over HIV/AIDS (UNAIDS) operationeel
werd, het nam de planning en de bevordering van de Dag van AIDS van de Wereld over.
Nochtans, volgens Anne Winter, was het hoofd van bepleiten en mededeling tegelijkertijd
, organisatoren spoedig van mening dat eerder dan om één dag slechts te benadrukken die zij
hebben willen om een uitgebreide inspanning over langdurig aanmoedigen.



Aldus in 1997, was de Campagne van AIDS van de Wereld geboren, belast met zich het concentreren op
berichten en strategie op langere termijn. De Dag van AIDS van de wereld werd het hoogtepunt van een
year-long nadruk.



Met de campagne, zegt de Winter, „wij probeerden altijd om kwesties te gebruiken die waren
innovatief en vooruit de agenda " werkelijk zouden bewegen.



De thema's die voor de eerste twee jaar worden gekozen - op kinderen en jonge mensen -
werden in feite ronduit gekritiseerd tegelijkertijd. De „mensen zeiden dit enkel een manier
was om aandacht over de epidemie te krijgen, dat de epidemie niet over kinderen
" is, de rappels van de Winter. Maar het thema benadrukte dat de omvang en
de strengheid van de epidemie in de ontwikkelende wereld niet wijd gekend waren. „Het
was belangrijk om het gezicht van de epidemie te veranderen en dat mensen erkent
het een familieziekte was en dat de kinderen zeer door het op verschillende
manieren werden beïnvloed. „



In eind 2004, werd de Campagne van AIDS van de Wereld onafhankelijk om burgerlijke de maatschappij
eigendom en participatie te verbreden. Gebaseerd in Zuid-Afrika en
Nederland, wordt het thema van de Dag van AIDS van de Wereld nu gekozen door zijn Globaal Comité
van de Leiding na een ruim overleg met mensen betrokken bij de reactie
van overal ter wereld. De thema's worden vaak herhaald twee jaar helpen
zeer belangrijk berichtenhuis aan het publiek en aan leiders krijgen, en alle thema's
zijn onder de de campagneslogan van 2005-2010, „AIDS van het Einde. Houd de Belofte. „
het richten van de verplichting van politieke leiders om universele toegang tot preventie
, behandeling te bereiken, geeft en steun tegen 2010.



De leiding vergde Kallings



erkent nu dat de reactie op AIDS vandaag veel beter is dan het
20 jaar geleden was, maar veel meer actie moet worden gevoerd. „Vorig jaar was het
drie miljoen bij de behandeling. Dat is een opmerkelijk succes. Maar het is nog
slechts één derde mensen die dringende behandeling nodig hebben. De huidige financiële
crisis is een bedreiging voor die succesvolle tendens. Het verzoekt zeer
het voortdurende lobbyen en druk blijven genoeg financiële steun ertoe brengen
niet alleen om het huidige niveau te handhaven maar het te verhogen aan drie keer
meer en preventative maatregelen te omvatten. „



Sawyer merkt op dat de Dag van AIDS van de Wereld „één van de weinig dagen blijft waar de
wereld heel wat aandacht aan AIDS " besteedt. Maar toch met mensen die langer
wegens anti-retroviral geneesmiddelen en de veel andere mondiale kwesties leven die
aandacht vergen, schijnt het de nieuwswaarde langzaam is verdwenen. Ondanks de Westelijke
media moeheid, Sawyer nota's, „wij hebben meer dan 8000 sterfgevallen een dag, nog 2-3
miljoen het sterven en miljoenen nieuwe besmettingen elk jaar ". Als deel van denk
tank geroepen aids2031, denkt Sawyer aan een andere verjaardag - de 50ste
verjaardag van de identificatie van AIDS - en hopend die de leiding bij
deze 20ste verjaardag van de Dag van AIDS van de Wereld zal betekenen die aantallen tragedies
van het verleden zijn.



De campagne van AIDS van de Wereld steunt, versterkt en verbindt campagnes die
leiders voor hun beloften op HIV en AIDS verantwoordelijk houden. „AIDS van het einde.
Houd de Belofte " is de slogan voor de Campagne van AIDS van de Wereld vanaf 2005-2010.
www.worldaidscampaign.org



voor meer informatie of voor gesprekken met deskundigen, nationale campagnevoerders
en mensen die direct door HIV en AIDS worden getroffen, contacteert de Campagne van AIDS
van de Wereld bij
media@worldaidscampaign.org, +31 20 616 9045 (Nederland) of +44 1524 727
651 (het UK).





Het artikel is availble op:
http://www.worldaidscampaign.org/en/Media/WAC-News/World-AIDS-Day-marks-20th
- verjaardag-van-solidariteit

عالم [أيدس] يعلم يوم [20ث] ذكرى التضامن
Automatically translated into Arabic thanks to WorldLingo
ب [سرا] [سبيشر]



ل [إريك] [سور], كان [ث لت 1980س] "حرب وقت حالة". "تنازع الناس مع
[أيدس] كان لحيواتهم ولصديقاتهم ", يقول [سور],
[أيدس] نشط و [ك-فووندر] العمل فوق نيويورك. ب 1988, سبعة سنون عقب
أفدت الحالة أولى [أيدس] كان, [أيدس] كان سبّب كثير موت في ال [أوس]
بعد ذلك هناك كان في ال [فيتنم ور], وبين 5 و10 [ميلّيون بيوبل] كان
قدّمت أن يكون أعديت مع [هيف] حول العالم. مع ذلك لم يعط حكومات, أوساط
ومجتمعة في جنرال كان [أيدس] إنتباه كافية. هكذا, "الناس
مع [أيدس] اضطرّ حرفيّا أخذت إلى الشوارع وسددت حركة مرور وأخذت
على حكومة بنايات ", [سور] إستدعاءات.



[سور] كان قد كان على الجبهات من ال [أيدس بيدميك] منذ يطوّر أعراضه
أولى [هيف-رلتد] في 1981, قبل أن عيّنت [أيدس] كان رسميّا.
ل ه ولآلاف من أخرى نشط حول العالم, كان التشكيل
من عالم [أيدس] يوم في 1988 واحدة من ال قليل من أعزام في السنة حيث ال
ينمو مأساة ال [أيدس] أخيرا حصل إنتباه حول الكرة أرضيّة.



الآن في ه [20ث] ذكرى, عالم [أيدس] يستمرّ يوم أن يكون البؤرة من
تضامن شاملة ل [بندميك] أنّ قد قاد إلى على 25 مليون موت مع
يقدّم 33 [ميلّيون بيوبل] حاليّا يعيش مع [هيف] عالميّ نطاق.



عالم [أيدس] كان يوم بشكل تقريريّ البنت الفكر من جوناثان متأخّرة [منّ], في
الوقت المديرة من البرنامج شاملة على [أيدس] ([غبا]) في العالم
[هلث ورغنيزأيشن]. عقب [فوكسد] ردّ فعل إيجابيّة إلى الفكرة من عالم [أيدس] يوم
جانبا على 100 صحة وزير في يناير - كانون الثّاني 1988 لندن تجميع على
[أيدس] وفي ال 1988 دوليّة [أيدس] مؤتمر في ستوكهولم, العالم
[هلث ورغنيزأيشن] أفاد 1 ديسمبر - كانون الأوّل 1988 كالأولى عالم [أيدس] يوم,
أيّ كان ميّزت وساندت بالمنظّمة الأمم المتّحدة [جنرل سّمبلي] في أكتوبر - تشرين الأوّل
1988.



"أراد نحن أن يزوّد منصة [س ثت] الناس الذي كان عمل على
الإصدار في أيّ مستوى استطاع حصلت متورّطة ", يقول توم [نتّر], الذي عمل مع
[منّ] كالرأس من ال [غبا] عامّة معلومة مكتب. كان يعزّز إحساس
التضامن قصوى, يقول [نتّر], "[س ثت] الناس استطاع أتمّت أشياء في
ال [غرسّرووت] [لفل] وشعرت جزء من الإستجابة شاملة [أت ثت تيم]. "



يتذكّر [نتّر] أنّ في 1988, على الرغم من القصيرة تخطيط وقت, حادث كان
أمسكت في كلّ دولة عضو. "أنّ كان عين فتحة" [, ه سيد,] "أبدى هو أنّ
الناس أرادوا أن يتلقّى شيء أنّ هم استطاع تلقّفت فوق إلى, أن يشعر جزء من
الإستجابة إجماليّة. عرضت "في ال [وورلد هلث ورغنيزأيشن] بنفسي, ألواح من
ال [أيدس] لحاف كان. "أسّس الناس أنّ جدّا متحرّكة. . . هو
أبدى الفردات يؤثر. "



ضمن ثلاثة سنون, أصبح الأنشطة حول اليوم "شيء أنّ كان
ذهب أن يحدث تلقائيّا. [تك وفّ] الناس على الأرض مع هو ", يقول
[نتّر].



قوة اندفاع



فريدة الطاقة خلف عالم [أيدس] يوم, والفعالية أنّ قد ميّز
الإستجابة إلى [أيدس] بين مجتمعة مدنيّة, فريدة.



قبل [أيدس], [نتّر] [ب] دول, "هناك لم حقّا كثيرا من تأييد
حركة بخصوص أمراض أو الناس الذي كان [إيلّ.]. كان [أيدس] حقّا
الأولى أنّ جنّد الناس. "



كان هو الالناس أكثر يتأثّر الذي أحضر الإلحاح, عاطفة
ومسؤولية إلى الحركة. [سور] أتمّت إستدعاءات, "[إرلي ون] القيادة هامّة أكثر
كان واقعيّا بالناس مع [أيدس] بنفسي ".



[وهيلست] نشط مبكّرة استهدفوا سلطات إستجابة بطيئة إلى [أيدس], لم يعن أنّ
أنّ عالمات ونشط كانوا على جوانب مضادّة, يقول
أستاذة [لرس] [كلّينغس], الرئيس أولى من الدوليّة [أيدس]
مجتمعة, أيضا يؤسّس في 1988. "إن أنت تفكّر من البداية, قبل أن
كان هناك أيّ معالجة, الدكاترة [فلت] جدّا بائس. هم عانوا ب
لا [ب] يمكن أن يساعد مريضاتهم. لذلك, حتّى قد كان
عالمات على الجبهات, على المتاريس, جدّا غالبا ضدّ السلطات,
الحكومة. "



عالم [أيدس] قد كان يوم بؤرة رمزيّة ل هذا فعالية. هو "أعطى الناس
إحساس أنّ كان هم جزء من حركة كبيرة من ماذا هم كان
تضمّنت داخل على انفراد ومحلّيّا ", [نتّر] يفيد.



غير أنّ لا يعني هذا أنّ واحدة يوم كافي. يقول "ل ي", [فريكا] [شا]
[إيسكندر], إمرأة شابّة من إندونيسيا يعمل مع آسيا شبكة
مسالمة الناس يعيش مع [هيف/يدس] ([أبن]), "هو لا يبدو مثل "عالم" كافي,
هو ليس عامّة بكفاية ". لنشط الآن, يعكس هو, اليوم بنفسي
لا يجعل فرق عندما "أيامنا ملأت مع [أيدس]". بعد, يؤكّد هو
, "للجمهور [, ثوو], هو يكون على الأقلّ واحدة يوم حيث نحن نفكّر
حول [أيدس], وهو بعد احتجت. "



[غرغ] يوافق [غري], [أبن] مستشارة الذي أيضا يحمل يساند دور ل ال [نغو]
وفد إلى ال [أونيدس] يحكم لون, "عالم [أيدس] يوم يتلقّى قيمة حقيقيّة
ل يرفع حالة وعي مع الجمهور واسعة. غير أنّ عندما يعمل أنت
مع ال [غرسّرووت] جماعة يؤثر ب [هيف] هو لا يربط مثل
كثير. عندما يتمّ أنت هو يوم داخل ويوم خارجا, هو يصبح المعيار. عالم [أيدس] يحاول يوم
أن يحصل [ا بيت وف] أنّ رسالة بيتيّ إلى كثير جماعة واسعة. "



يضع مصباح كشّاف على قيادة



ل [كلّينغس], أنّ تضمّن جماعة واسعة من البداية زعيمات. في
أوقات, قد كان الغياب القيادة أكثر ظاهرة. "نحن اضطرّ دفعت
[رونلد] ريغان أن يحصل لسانه حول [أيدس] ", [كلّينغس] إستدعاءات. "أنّ لم
يحدث حتّى 1987 عندما مات [تن] الآلاف من ريفياته تلقّى سابقا
. "



غير أنّ يتذكّر [كلّينغس] أيضا مبكّرة عالم [أيدس] يوم حادثات حيث رؤساء
وجعالة ساهموا, مثل في تنزانيا وتايلاند. "أنّ يضع
النور كلس على [أيدس] ", يقول هو, "ويبدى تضامن في البلد. "



يشير الخطر, ك [متيلدا] [موو], توجيه مجموعة عضوة من الحوض طبيعيّ إفريقيا
معالجة عمل حركة, أنّ عالم [أيدس] يوم يصبح
"فرصة رخيصة لحكومات أن يجعل وعود أنّ هم يفشلون أن
يسلّم على ". أحيانا ركّز على أوساط فقط على غطاء حكومة بيانات
على اليوم, هو يقول, و [فيل] أن يرفع فوق ما تحديات هناك يكونون
وفقا ل مجتمعة مدنيّة يعمل مع [هيف] و [أيدس] على أساس يوميّة.



يعترف [كلّينغس], الذي يكون حاليّا الالأمم المتّحدة مبعوثة خاصّة ل [هيف/يدس] في
[إسترن يوروب] و [سنترل سا], أنّ هو "معركة
ثابتة أن يحصل الزعيمات أن يترك الإنكار ولامبالاة. واحدة من أدواري
أن يقنع زعيمات أن يستعمل قوتهم أن يأثر المفهوم
عامّة لأنّ تمييز يكون جدّا عميقة في الالسّكان وهو لن يغيّر
ما لم هناك يكون قيادة. "



القيادة يتطلّب أن يخاطب [أيدس] ينبغي أتيت [فروم لّ سبكتس] من
الجماعة. "قيادة في [هيف] لاشيء دون قيادة سياسيّة", يقول
[إيونيس] [كبندورا], 25 سنة - قديمة إيجابيّة شباب نشط من زمبابوي, مع ذلك
يضيف, "عندما يتحدّث نحن من قيادة نحن نعني تمثيل ذو معنى من
الجماعة. "يؤكّد رئيس الأساقفة [نجونغو] [ندونغن], مؤسسة ورئيس ال [أفريكن مونيتور], الدور من زعيمات دينيّة, الذي "سوفت صحت في
السقوف أنّ [أيدس] ليس عقوبة من إلهة غير أنّ شرط
طبيّة أيّ يكون ممكن تفادي, سهل قياد وقابل للعلاج رغم أنّ لا قابل للشفاء. قد غيّر "



ضمن ال [أيدس] تأييد حركة, قيادة على هذا ماض 20
سنون, خصوصا بعد الإختراق في إدماج معالجة, [سور]
يقول. من النشط مبكّرة الذي تلقّى يكون قاد المعركة, "مات [ا لوت] من هم
, [ا لوت] من هم ذهب فوق أن يعمل [فولّ تيم] ل [أيدس] تنظيمات
وبعد يعمل 8-10 [هوور ا دي] أن يزوّد عناية وساندت هم [نو لونجر]
تلقّوا وقت أو طاقة لفعالية. وأخرى الذي استلم معالجة, رجع هم
إلى مهنهم. أنّ غيّر قيادة في على حدّ سواء [أيدس]
منظمات على ال [فرونتلين] ومسؤول حكوميّ وباحثات. "

[إفن ثوو] السكون [بندميك] يأثر كلّ بلد في العالم ويحتدّ
في [سوب-سهرن فريك], [أيدس] يبدو تعب أن يتلقّى ضربت بشكل خاصّ غربيّة
أوساط ومجتمعة. "يعكس العاطفة أنّ الناس يحضر إلى الوباء يتلقّى
إلى حدّ ما كثير يكون خسرت ",

[سور].



يريد [شا] [إيسكندر] أن يرى زعيمات شابّة في الإستجابة, غير أنّ هو ليس صحيحة
حول عمرهم. "ليس هو حول شباب, غير أنّ حول أفكار جديدة. نحن نحتاج أن يكون
يمكن أن يحافظ المثاليّة حيّة - الطاقة متبادلة, متبادلة معرفة
إنتقال, يعرف أنّ يتنازع نحن التحديات, يتنازع الحمى,
لا يتنازع بعضهم بعضا. "يضيف هو أنّ واحدة من المظاهر حرجة
قيادة ""يمرّ على المعرفة" من الزعيمات الذي يتلقّى
"يطوّر" بنفسي في الإستجابة إلى الجديدة "شابّة" زعيمات
ويعمل معا. "



مع الناس شابّة الآن يؤكّد الالسّكان كثير يتأثّر, [موو], "نحن نحتاج
قيادة أنّ يكون مبتكرة, شابّة ومهتزّة ويحضر فكرة طازجة على كيف
أن يعالج التحدي شاملة. "



ما أثر مفتاح يكون أنّ أنّ أكثر يتأثّر رصاص الطريق. "ل بنفسي يكون
شخص يعيش مع [أيدس] ", [سور] دول, "كان هو مهمّة أن
يقوّي قيادة الالناس يعيش مع [هيف] و [أيدس] وال يتأثّر
جماعة. "



[فروم] واحدة يوم إلى حملة



في 1996 عندما المشترك الأمم المتّحدة أصبح
برنامج على [هيف/يدس] ([أونيدس]) عمليّاتيّة, هو استلم التخطيط وترقية من عالم [أيدس] يوم.
مهما, وفقا ل [أنّ] شتاء, رأس التأييد واتّصال في
الوقت, [فلت] منظمات قريبا أنّ [رثر ثن] فقط أكّدت واحدة يوم هم
أرادوا أن يشجّع جهد موسّعة على فترة طويلة.



لذلك في 1997, العالم [أيدس] [بورن] حملة كان, يحمّل مع [فوكسنغ] على
[لونجر-ترم] رسائل وإستراتيجية. عالم [أيدس] أصبح يوم الحدث هامّ من
توكيد [ير-لونغ].



مع الحملة, يقول شتاء, "نحن دائما حاولنا أن يستعمل إصدارات أنّ كان
إبداعيّة وحقّا تحرّك الجدول إلى الأمام ".



انتقدت المواضيع يختار للأولى اثنان سنون - على أطفال والناس شابّة -
كان [إين فكت] بصراحة [أت ث تيم]. "كان الناس يقول هذا صحيحة
طريق أن يحصل إنتباه حول الوباء, أنّ الوباء ليس حول
أطفال ", شتاء إستدعاءات. غير أنّ ركّز الموضوع أنّ المدى
وقساوة من الوباء في ال [دفلوب وورلد] كان لم على نحو واسع عرفت. "كان هو
مهمّة أن يغيّر الوجه من الوباء وأنّ الناس يميّزون
هو كان أسرة مرض وأنّ أطفال كانوا [فري موش] يتأثّر ب هو في
طرق مختلفة. "



في متأخّرة 2004, العالم [أيدس] أصبح حملة مستقلّة أن يوسّع مدنيّة
مجتمعة ملكية ومشاركة. يؤسّس في جنوب افريقيا
هولندا, العالم [أيدس] يوم اخترت موضوع الآن ب [ستيرينغ كمّيتّ] ه شاملة بعد إستشارة واسعة مع الناس يتضمّن في الإستجابة
من [ألّ وفر ث وورلد]. كرّرت المواضيع غالبا لاثنان سنون أن يساعد
حصلت رسائل أساسيّة بيتيّ إلى الجمهور وإلى زعيمات, و [ألّ وف ث] مواضيع
تحت ال 2005-2010 حملة شعار, "يتوقّف [أيدس]. حافظت الوعد. "
يستهدف زعيمات سياسيّة تعهد أن يبلغ منفذة عالميّة إلى
وقاية, معالجة, عناية ودعم ب 2010.



قيادة يحتاج الآن



يعترف [كلّينغس] أنّ الإستجابة إلى [أيدس] اليوم كثير على نحو أفضل من هو
كان 20 سنون [أغو], غير أنّ بعيدا كثير عمل يحتاج أن يكون أخذت. "[لست ر] كان
هو ثلاثة مليون على معالجة. أنّ نجاح ملحوظة. غير أنّ هو بعد
فقط [أن-ثيرد] من الناس يحتاج معالجة ملحّة. الأزمة ماليّة حاليّة تهديد إلى أنّ اتّجاه ناجحة. هو [فري موش] يدعو ل
يستمرّ يضغط وضغطة أن يستمرّ أن يحصل بما فيه الكفاية دعم
ماليّة ليس فحسب أن يبقي المستوى حاليّة غير أنّ أن يزيد هو إلى ثلاثة أوقات
أكثر وتضمّنت أكثر إجراءات مانعة. "



يلاحظ [سور] أنّ عالم [أيدس] يوم "يبقى واحدة من ال قليل من أيام حيث
العالم يدفع [ا لوت] الإنتباه إلى [أيدس] ". بعد, مع الناس يعيش طويلا
بسبب الطبّ [أنتي-رتروفيرل] وال كثير أخرى شاملة إصدارات
يحتاج إنتباه, يبدو هو الأخبار قيمة قد ذبل. على الرغم من الغربيّة
أوساط تعب, [سور] بطاقات, "يتلقّى نحن بعد على 8000 موت [ا] يوم, 2-3
مليون يصبغ وملايين من تلوثات جديدة [إش ر] ". كجزء تفكير
دبابة يدعى [أيدس2031], يفكّر [سور] من آخر ذكرى - ال [50ث]
ذكرى من التحقق ال [أيدس] - ويأمل أنّ قيادة في
هذا [20ث] ذكرى من عالم [أيدس] يوم سيعني أنّ أرقام
مآس من الماض.



العالم يشترك [أيدس] دعامات, يقوّي ويربط حملات أنّ
يمسك زعيمات مسؤولة لوعودهم على [هيف] و [أيدس]. "توقّفت [أيدس].
حافظت الوعد " الشعار للعالم [أيدس] حملة من 2005-2010.
اتّصل ب www.worldaidscampaign.org



ل كثير معلومة أو لمقابلات مع خبيرات, مناضلات
وطنيّة والناس مباشرة يؤثر ب [هيف] و [أيدس], العالم [أيدس]
حملة في
[مديوورلديدسكمبين.ورغ], +31 20 616 9045 (هولندا) أو +44 1524 727
651 ([أوك]).





المادة [أفيلبل] فوق:
http://www.worldaidscampaign.org/en/Media/WAC-News/World-AIDS-Day-marks-20th
- [أنّيفرسر-وف-سليدريتي]